1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:04,291 --> 00:01:06,750 Molim vas pomozite nam. Molimo pomozite nam! 4 00:01:09,500 --> 00:01:10,708 Shailajamma! 5 00:01:15,750 --> 00:01:16,833 {\an8}Pratap! Hej, probudi se! 6 00:01:18,041 --> 00:01:19,791 {\an8}Vrijeme snova je prošlo. Takav je i vaš odmor. Otiđi. 7 00:01:19,958 --> 00:01:21,666 {\an8}- Zašto? - Kreni. 8 00:01:21,916 --> 00:01:25,250 {\an8}- Hej, brate! Čekaj! Molim te brate. - Miči se! Potez! 9 00:01:25,500 --> 00:01:26,833 {\an8}- Pola dana! Još samo jedan dan. - Rekao sam miči se, čovječe! 10 00:01:27,208 --> 00:01:28,458 {\an8}- Nedostaješ mi, čovječe! - Začepi, psiho! 11 00:01:28,875 --> 00:01:30,291 {\an8}Brate, živim dobar život ovdje. 12 00:01:30,375 --> 00:01:32,291 {\an8}Mislite da ste vlasnik mjesta? odlazi! 13 00:01:33,416 --> 00:01:34,875 Nikada ne dolazi ovamo opet. izlazi van! 14 00:01:34,958 --> 00:01:36,291 SREDIŠNJI ZATVOR BHOPAL 15 00:01:36,375 --> 00:01:38,666 Što je moj zločin? Zašto si me pustio? 16 00:01:39,125 --> 00:01:40,083 Hej, Pratap! Ovdje. 17 00:01:40,166 --> 00:01:41,166 ha? 18 00:01:43,000 --> 00:01:43,833 Ujak! 19 00:01:44,666 --> 00:01:45,791 Još si živ? 20 00:01:46,208 --> 00:01:47,791 Čekala sam da ti dam ovu aktovku. 21 00:01:48,041 --> 00:01:50,125 - Što je ovo? - Pripadalo je tvom tati. 22 00:01:50,750 --> 00:01:51,875 - Moj tata? - da 23 00:01:51,958 --> 00:01:53,666 - Dovraga s tim. - Hej... 24 00:01:54,500 --> 00:01:56,250 Ima papire o vlasništvu tvog oca. 25 00:01:56,750 --> 00:01:58,375 - Vlasnički papiri? - da 26 00:01:59,500 --> 00:02:02,208 - Našao sam ih prije nekoliko dana. - Zašto to nisi rekao, odvjetniče? 27 00:02:02,458 --> 00:02:03,750 Mislio sam da ćeš nešto izvući... 28 00:02:03,833 --> 00:02:05,375 {\an8}Zaustavite vozilo! To su moji vlasnički papiri! 29 00:02:05,916 --> 00:02:07,625 {\an8}Hej... Hej... 30 00:02:11,083 --> 00:02:12,250 torba! torba! torba! 31 00:02:12,666 --> 00:02:13,625 Bilo je upravo ovdje. 32 00:02:28,750 --> 00:02:29,666 Zločesti tata! 33 00:02:40,291 --> 00:02:43,333 Juhu! Da! Da! Da! 34 00:02:53,750 --> 00:02:55,291 Tamo čak ni autobusi ne voze. 35 00:02:57,708 --> 00:02:59,916 Sumnjam da bi to i uspjelo pet tisuća po jutru. 36 00:03:00,625 --> 00:03:03,083 KUBERAPURAM 37 00:03:03,208 --> 00:03:04,458 "Kuberapuram." 38 00:03:15,583 --> 00:03:18,000 {\an8}Gospođo, to je zet našeg Prasada. On je izvanredan umjetnik. 39 00:03:18,416 --> 00:03:20,375 {\an8}Citirao je tri tisuće, ali sam ga sredio na dva. 40 00:03:21,333 --> 00:03:23,041 On bi bio naš savršeni Pratap. 41 00:03:25,875 --> 00:03:28,250 {\an8}Bok, zdravo. Pratap. 42 00:03:30,041 --> 00:03:32,041 {\an8}On je ovdje, gospođo. Dolazim za pet minuta. 43 00:03:32,375 --> 00:03:33,416 - Uskoči. - Tko je ovdje?! 44 00:03:35,208 --> 00:03:36,583 Halo, oprostite! 45 00:03:37,666 --> 00:03:39,041 Jeste li znali da ću biti ovdje? 46 00:03:39,916 --> 00:03:41,500 Ja sam taj koji je sklopio ovaj dogovor. 47 00:03:42,125 --> 00:03:43,708 Dogovor... Kakav dogovor? 48 00:03:45,375 --> 00:03:46,916 {\an8}Kada ću vidjeti novac nakon što je posao obavljen? 49 00:03:48,250 --> 00:03:50,500 Razgovarat ću s gospođicom Renu i pobrinite se da ga dobijete. 50 00:03:51,833 --> 00:03:52,666 Tko je Renu? 51 00:03:54,500 --> 00:03:56,250 Ona je šefica cijelog ovog grada. 52 00:03:56,916 --> 00:03:59,416 - Dobro, uključi klimu. - Ha? 53 00:04:01,000 --> 00:04:01,833 Ne radi. 54 00:04:04,583 --> 00:04:05,833 Djeluje li barem ovo? 55 00:04:14,375 --> 00:04:15,208 hej 56 00:04:15,291 --> 00:04:17,083 hej sta to radis Drži volan! 57 00:04:17,166 --> 00:04:18,041 Hej, isključi to. 58 00:04:18,333 --> 00:04:19,916 {\an8}- Hej, tko si ti? - Tip mrzi pjesme. 59 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 {\an8}Ne podnosi glazbu. Neukusan čovječe! 60 00:04:23,333 --> 00:04:24,500 {\an8}- Hej... - Hej! 61 00:04:24,583 --> 00:04:25,833 {\an8}Pripremite se za udar... 62 00:04:30,083 --> 00:04:32,458 {\an8}Hej! Tko je zasadio ovo drveće nasred ceste? 63 00:04:32,541 --> 00:04:33,750 {\an8}Vi neodgovorni idioti! 64 00:04:33,875 --> 00:04:35,333 {\an8}- Hej! - O moj Bože! 65 00:04:35,458 --> 00:04:36,541 Je li drvo dobro? 66 00:04:36,666 --> 00:04:38,541 Nitko nema minimum više ljudske pristojnosti. 67 00:04:38,750 --> 00:04:40,666 - Pogledaj! Ogrebotina! - Hej, tko je to? 68 00:04:40,875 --> 00:04:42,083 - Odakle dolazi taj glas? - O, Bože! 69 00:04:42,208 --> 00:04:43,041 Ulazi... Ulazi! 70 00:04:50,916 --> 00:04:52,875 Sići! Izađite iz vozila! 71 00:04:53,083 --> 00:04:55,458 Nemam vremena raspravljati s tobom. Evo, uzmi ovih pet stotina. 72 00:04:57,041 --> 00:04:58,500 - Hej, Gowri! Gowri! - Hej! 73 00:04:58,833 --> 00:05:02,208 - Gowri! Gowri! - Prvo, siđi dolje i ispričaj se. 74 00:05:02,708 --> 00:05:04,125 Onda ću ti vratiti ključeve. 75 00:05:04,583 --> 00:05:05,458 Je li ona luda? 76 00:05:06,166 --> 00:05:07,125 hej 77 00:05:07,958 --> 00:05:09,666 Opet me nazovi ludom i zube ću ti izbiti. 78 00:05:10,125 --> 00:05:12,083 Gowri, taj tip nije iz našeg grada. 79 00:05:12,333 --> 00:05:14,125 Zato nije dobio tvoja opsesija sa-- 80 00:05:14,583 --> 00:05:17,208 - Nije razumio tvoju ljubav prema drveću. - Shvaćam. 81 00:05:18,000 --> 00:05:20,166 Znajte svoje mjesto i ponašajte se u skladu s tim. 82 00:05:22,916 --> 00:05:23,750 Gowri! Gowri! Gowri! 83 00:05:24,000 --> 00:05:25,833 Imamo hitan zadatak. Možete li sići dolje, molim vas? 84 00:05:28,291 --> 00:05:30,291 U redu, Gowri. oprosti! 85 00:05:30,875 --> 00:05:31,708 Ne meni. 86 00:05:34,375 --> 00:05:35,416 Oprosti, drvo. 87 00:05:35,916 --> 00:05:36,750 Tako je bolje. 88 00:05:36,875 --> 00:05:38,500 - Ona je čudna. - Daj mi ključeve. 89 00:05:49,916 --> 00:05:50,916 Potvrdi. 90 00:05:58,750 --> 00:06:00,500 - Gowri, Gowri! Gowri! - Hej! 91 00:06:01,291 --> 00:06:02,916 Možete li ga ostaviti do rudnika? 92 00:06:04,166 --> 00:06:05,375 Odbacit ću ga ako se ispriča. 93 00:06:06,083 --> 00:06:06,916 pa-- 94 00:06:08,333 --> 00:06:10,875 Hej, tko se ispričava drvetu? 95 00:06:11,041 --> 00:06:12,541 Neće ti dati izbora. 96 00:06:13,291 --> 00:06:16,083 - Pa kakve to veze ima sa mnom? - Želiš li novac ili ne? 97 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Oprosti, drvo. 98 00:06:21,125 --> 00:06:21,958 Ne tako. 99 00:06:27,000 --> 00:06:28,708 To je put do rudnika, zar ne? 100 00:06:29,041 --> 00:06:32,166 Ne, to je stari rudnik. Nitko se ne vraća ako ode tamo. 101 00:06:32,708 --> 00:06:34,250 - Hoćeš da te odbacim tamo? - Ne, hvala. 102 00:06:34,500 --> 00:06:36,666 Ti pazi naprijed, ja ću paziti straga. 103 00:06:42,583 --> 00:06:44,125 - Renu. - Da? 104 00:06:47,333 --> 00:06:52,000 Može li to biti čovjek koji kupuje rudnik? 105 00:06:55,166 --> 00:06:57,500 Što je ovo? Još niste počeli s radom? 106 00:06:58,250 --> 00:07:03,083 Gospođo, Gowri nam je rekao da ne idemo tamo dok se ožičenje ne zamijeni. 107 00:07:04,375 --> 00:07:06,208 Onda primaj i svoju plaću od nje. 108 00:07:07,791 --> 00:07:09,875 - Vrati se na posao. - Dobro, gospođo. 109 00:07:13,375 --> 00:07:14,541 - Tata. - Da! 110 00:07:16,708 --> 00:07:18,333 Tata, vidi što sam napravio! 111 00:07:29,083 --> 00:07:30,291 Ovo nije ništa, tata. 112 00:07:30,583 --> 00:07:33,250 Sljedeći put ću biti bolji. vjeruj mi 113 00:07:38,041 --> 00:07:40,083 - Pogledaj, tamo je hram. Zaustavite vozilo. - Ispruži dlan. 114 00:07:42,125 --> 00:07:43,833 Neka ste blagoslovljeni s dugim bračnim životom. 115 00:07:48,458 --> 00:07:51,375 Božanstvo je upravo ovdje. Zašto se mole štakoru na vrhu? 116 00:07:51,666 --> 00:07:53,333 To nije štakor, sine. To je mungos. 117 00:07:53,500 --> 00:07:54,625 Kuberina sveta gora. 118 00:07:54,833 --> 00:07:57,500 Naši vjeruju Kuberi živi tamo gore u brdu, sine. 119 00:07:57,666 --> 00:08:01,208 Kažu da se povukao u brdo, ne mogavši podnijeti zlo oko sebe. 120 00:08:12,708 --> 00:08:14,208 - Jeste li novi ovdje? - da 121 00:08:14,541 --> 00:08:15,375 kako se zoves 122 00:08:16,375 --> 00:08:17,208 Pratap! 123 00:08:24,250 --> 00:08:26,208 Hajde, idemo doktoru. požuri! 124 00:08:27,250 --> 00:08:28,916 Prasad brate? hej Sići! 125 00:08:29,041 --> 00:08:30,458 - Što nije u redu? - Spusti se. Sići. 126 00:08:31,125 --> 00:08:34,583 - Brate. Stop! - Hej. Kojim putem da idem? 127 00:08:43,250 --> 00:08:46,000 Prije trideset godina, moj otac je pokrenuo ovu rudarsku tvrtku. 128 00:08:46,541 --> 00:08:47,833 Selo je puno zlata. 129 00:08:48,125 --> 00:08:50,291 Vi zapravo dobivate mnogo, g. Swahili. 130 00:08:53,291 --> 00:08:54,708 Gdje je drugi vlasnik zemlje? 131 00:08:55,875 --> 00:08:58,083 Znaš da bez njega nema dogovora. 132 00:09:04,750 --> 00:09:08,000 Samo vjerujem u sve, kad to vidim svojim očima. 133 00:09:09,458 --> 00:09:11,208 A drugog vlasnika ne vidim ovdje. 134 00:09:22,375 --> 00:09:24,333 - Malo čaja? - Ne. 135 00:09:26,625 --> 00:09:27,708 Nilgiri poseban. 136 00:09:29,833 --> 00:09:30,916 Posebnost Nairobija. 137 00:09:33,666 --> 00:09:34,541 Pet minuta. 138 00:09:35,958 --> 00:09:38,833 I vjeruj mi, ne želiš me vidjeti ljutu. 139 00:09:42,458 --> 00:09:44,333 Brat! Prasad! Brat! 140 00:09:44,541 --> 00:09:46,458 - Brate, ustani. - Opet te udarila struja? 141 00:09:46,750 --> 00:09:48,291 - Ustani. - Tko te je zamolio da uđeš unutra? 142 00:09:48,416 --> 00:09:51,208 - Renu... - Ona je na sastanku. Pričekaj ovdje malo. 143 00:09:51,291 --> 00:09:52,166 Oh! 144 00:09:54,583 --> 00:09:55,458 Ozbiljno? 145 00:10:03,666 --> 00:10:04,500 Tata? 146 00:10:04,833 --> 00:10:06,083 Je li vlasnik rudnika zlata? 147 00:10:07,083 --> 00:10:09,916 Sa svim ovim zlatom ovdje, zašto si prodavao golgappe, tata? 148 00:10:18,541 --> 00:10:20,833 - Bok. Znate li tko su oni? - da 149 00:10:21,291 --> 00:10:23,583 To je ujak Brahmayya s desne strane. On je Renuov otac. 150 00:10:23,708 --> 00:10:25,875 Čovjek s lijeve strane utemeljitelj je vina Kubera. 151 00:10:26,166 --> 00:10:27,791 - Vina? - Ne vina, rekao sam rudnika. 152 00:10:28,666 --> 00:10:30,375 Uday Mannem. moj tata. 153 00:10:30,750 --> 00:10:33,500 - Hej! Uday Mannem je tvoj tata? - da 154 00:10:33,916 --> 00:10:36,333 - Ja sam njegov jedini ponosni sin. - Dobar dan, gospođo. U redu. 155 00:10:37,083 --> 00:10:37,916 kako se zoves 156 00:10:38,041 --> 00:10:39,541 - Pratap. - Da? 157 00:10:40,625 --> 00:10:42,416 Gospođo, to nije jedna osoba. Ima ih dvoje. 158 00:10:43,833 --> 00:10:44,833 Kako to misliš, dva? 159 00:10:45,958 --> 00:10:46,791 - Hej! - Da? 160 00:10:47,000 --> 00:10:48,375 Ja sam Pratap Mannem. tko si ti 161 00:10:48,458 --> 00:10:49,708 hej Ako ste Pratap Mannem, 162 00:10:49,791 --> 00:10:51,625 - Jesam li ja Pratap Sunnam? hej - Miči ruku s mene! Vas! 163 00:10:52,666 --> 00:10:54,125 - Hej, super. - Gospođo. 164 00:10:54,250 --> 00:10:56,250 - Ovdje sam, gospođo. - Hej, tko si ti? 165 00:10:56,541 --> 00:10:57,708 - Hej... - Pratap-- 166 00:10:57,875 --> 00:10:58,916 - Ja sam Pratap! - Ja sam Pratap! 167 00:10:59,000 --> 00:11:00,291 - Subba Rao! - Ja sam Subba Rao, gospodine. 168 00:11:00,416 --> 00:11:01,375 - Ja sam Subba Rao. - Subba Rao? 169 00:11:01,625 --> 00:11:03,250 - Ja sam Subba Rao. - Ali rekli ste Pratap? 170 00:11:03,625 --> 00:11:05,916 Ja sam Subba Rao. to sam ja! - tko si ti 171 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 A tko ste vi svi? 172 00:11:10,541 --> 00:11:12,625 Hej, ja ću ga srediti. Kreni gore. 173 00:11:12,791 --> 00:11:15,125 Hej, posumnjao sam kad si ti tražio klimu u autu. 174 00:11:15,250 --> 00:11:17,750 - Gospodine, gospodine... dopustite mi da ga upozorim. - Hej, što sad želiš? 175 00:11:18,000 --> 00:11:20,416 - Pratap Mannem. Sin Udaya Mannema. - Čekaj... 176 00:11:20,500 --> 00:11:22,000 - Shvaćaš? - Hej, pusti me! 177 00:11:22,083 --> 00:11:24,375 - Pogledajte fotografiju i sličnost. - Pusti me! 178 00:11:24,541 --> 00:11:26,416 Tko je rekao da kućna mačka može postati otac tigra? 179 00:11:28,166 --> 00:11:29,000 hej 180 00:11:29,958 --> 00:11:30,875 Ti ustani! 181 00:11:32,958 --> 00:11:35,583 Mladi smo, srca još vesela 182 00:11:35,666 --> 00:11:37,916 Neustrašiva duša koja doseže nebo 183 00:11:38,250 --> 00:11:43,375 Rušenje svake barijere s blistavim njuhom 184 00:11:51,041 --> 00:11:52,041 Popijte malo čaja. 185 00:11:53,833 --> 00:11:56,833 Čaj... Čaj... Čaj! Ne želim tvoj prokleti čaj! 186 00:11:57,375 --> 00:11:59,625 - Kava? - Znate što? ja odlazim 187 00:11:59,833 --> 00:12:01,166 - Gubim prokleto vrijeme! - Molim vas, pričekajte. 188 00:12:01,291 --> 00:12:02,375 - Bit će ovdje svakog trenutka. - Kada? 189 00:12:02,541 --> 00:12:04,541 Kada će doći taj trenutak? ha? 190 00:12:06,291 --> 00:12:08,166 To sam ja... Subba Rao. 191 00:12:08,583 --> 00:12:11,250 Prokletstvo! to sam ja... 192 00:12:12,041 --> 00:12:13,083 - Pra... - Ha? 193 00:12:13,625 --> 00:12:14,666 - Pratap? - Pratap? 194 00:12:14,791 --> 00:12:16,416 Da, Pratap. 195 00:12:22,291 --> 00:12:24,291 - svahili. - Bok, g. Swaleeli. 196 00:12:25,416 --> 00:12:27,833 U redu. Dosta je mućkanja. Idemo. 197 00:12:38,416 --> 00:12:39,250 Rudnik? 198 00:12:47,958 --> 00:12:49,416 Zašto gledate te dokumente? 199 00:12:49,833 --> 00:12:51,500 Bez obzira kako se ponašaš, vaša plaća je samo Rs. 2000. 200 00:12:51,666 --> 00:12:53,791 - Dakle, što je zapravo dogovor? - Zašto ti moram reći? 201 00:12:54,833 --> 00:12:56,750 Zašto se ponašaš kao da ti posjeduješ tu zemlju? 202 00:12:58,416 --> 00:13:00,416 Subba Rao kojeg ste doveli ovamo sigurno ga ne posjeduje. 203 00:13:07,833 --> 00:13:10,250 Ja sam Pratap... Mannem. 204 00:13:12,125 --> 00:13:13,250 Sin Udaya Mannema. 205 00:13:15,208 --> 00:13:16,333 Ti si Udayev sin, ha? 206 00:13:16,541 --> 00:13:19,041 Nestao je. sad sam tu. 207 00:13:20,458 --> 00:13:23,083 Renu, zašto ne potpisuje? 208 00:13:31,750 --> 00:13:34,458 Drago mi je, g. Pratap. 209 00:13:36,333 --> 00:13:37,833 Dosta mućkanja. Reci mi o čemu se radi. 210 00:13:38,541 --> 00:13:41,166 Neće vjerovati dok sam ne vidi. 211 00:13:42,125 --> 00:13:43,791 Molim vas potpišite. 212 00:13:46,041 --> 00:13:49,666 - Pola-pola? - Kakav je to dogovor, g. Pratap? 213 00:13:49,750 --> 00:13:53,416 Shvatite ovo. U tom rudniku nema zlata. 214 00:13:54,208 --> 00:13:57,125 - Plaća kikiriki, to je sve. - Nema zlata u zlatnom rudniku? Ozbiljno? 215 00:13:58,000 --> 00:13:59,500 Zato to svaljujemo na njih. 216 00:13:59,708 --> 00:14:00,666 Bok. 217 00:14:03,208 --> 00:14:04,041 Olovka? 218 00:14:05,125 --> 00:14:05,958 Hvala. 219 00:14:09,000 --> 00:14:12,125 - G. Pratap, znate što vam je činiti, zar ne? - Da. 220 00:14:14,791 --> 00:14:16,708 - Što dovraga? - Hej, što radiš? 221 00:14:16,916 --> 00:14:19,791 Znate li koliko taj dogovor vrijedi? To je 100 kruna! 222 00:14:24,291 --> 00:14:25,291 Poštovana gospođo Renu. 223 00:14:27,958 --> 00:14:29,125 Znate, g. Swaleeli. 224 00:14:29,625 --> 00:14:31,333 Ovdje ste da kupite rudnik zlata, zar ne? 225 00:14:32,708 --> 00:14:35,416 - da - Jeste li svojim očima vidjeli zlato? 226 00:14:40,083 --> 00:14:40,916 Renu! 227 00:14:42,333 --> 00:14:44,916 Ti mi pokaži zlato, tek tada ću kupiti rudnike. 228 00:14:46,250 --> 00:14:48,583 Da, oboje ćemo vam pokazati zlato. 229 00:14:49,708 --> 00:14:51,625 A onda nam oboje možete platiti... 230 00:14:52,083 --> 00:14:54,083 pedeset-pedeset. 231 00:14:55,583 --> 00:14:56,416 Je li tako, gospođo Renu? 232 00:14:58,500 --> 00:15:01,250 - To je to, g. Pratap. - Dogovoreno. 233 00:15:05,000 --> 00:15:08,083 Ovo mjesto blizu starog rudnika je nestabilna zona. 234 00:15:08,791 --> 00:15:10,291 Ovo je jedino područje koje je ostalo neminirano. 235 00:15:11,125 --> 00:15:12,000 U čemu je onda odgoda? 236 00:15:14,583 --> 00:15:17,666 Kako možeš biti tako bezosjećajan? Zar naši životi nisu važni? 237 00:15:18,000 --> 00:15:20,250 Tjerate ih da rade na mjestu gdje bi ih mogla ubiti struja? 238 00:15:23,166 --> 00:15:26,333 Renu! Dolje, dolje! Vlasnici! Dolje, dolje! 239 00:15:27,083 --> 00:15:29,083 - Vau! To je ona djevojka s drveta! - Renu! Dolje, dolje! 240 00:15:29,250 --> 00:15:30,625 - Vlasnici-- - Gowri? 241 00:15:35,208 --> 00:15:38,375 Renu! Dolje, dolje! Vlasnici! Dolje, dolje! 242 00:15:39,750 --> 00:15:41,833 Znate li koliko je važno ovaj posao je za naš rudnik? 243 00:15:43,375 --> 00:15:44,208 gospođo. 244 00:15:45,166 --> 00:15:47,125 Znate li kako ovo će utjecati na vašu kćer? 245 00:15:48,041 --> 00:15:48,958 gospođo. 246 00:15:50,000 --> 00:15:52,291 Pobrinite se da nestane u roku od dvije minute. 247 00:15:53,083 --> 00:15:54,625 gospođo. fuj 248 00:15:55,166 --> 00:15:57,083 - Ostavi Pratap u bungalovu. - Ja? 249 00:15:57,666 --> 00:15:59,500 - Neću ga ispustiti! - Gowri. 250 00:16:00,875 --> 00:16:04,750 To je tvoj rudnik i tvoj gazda. Ti ga ostavi. 251 00:16:05,416 --> 00:16:08,458 Slušaj svog oca. Idi, Gowri. 252 00:16:18,416 --> 00:16:20,500 Hajde, draga. Ići. 253 00:16:27,625 --> 00:16:29,375 Stavite kacigu, gospodine. Zapeklo je. 254 00:16:29,541 --> 00:16:30,625 - Srest ćemo se opet. - Idemo! 255 00:16:31,166 --> 00:16:32,333 Budi oprezna, draga. 256 00:16:33,208 --> 00:16:34,416 Trebali biste to reći meni, gospodine. 257 00:16:40,541 --> 00:16:42,875 reci mi Što je tako posebno na tom stablu? 258 00:16:43,416 --> 00:16:44,583 To je stablo moje mame. 259 00:16:45,500 --> 00:16:46,583 Tvoja mama... je li drvo? 260 00:16:46,875 --> 00:16:48,791 Jadna šala. 261 00:16:48,875 --> 00:16:49,708 hej 262 00:16:53,625 --> 00:16:55,083 hej Pazi. Ja sam vlasnik. 263 00:17:00,083 --> 00:17:00,916 Gowri! Gowri! 264 00:17:01,583 --> 00:17:03,416 tko je on Nikada ga nisam vidio ovdje prije. 265 00:17:03,583 --> 00:17:05,958 On je Pratap... trebao bi biti jedan od vlasnika rudnika. 266 00:17:06,083 --> 00:17:08,208 - Trebao bi biti? - Oh! Jesi li ti Udayev sin? 267 00:17:08,791 --> 00:17:09,666 Kako ti je tata? 268 00:17:09,875 --> 00:17:11,000 Ne, preminuo je. 269 00:17:15,000 --> 00:17:16,875 Hej, Gowri! Dođi na svježi sok. 270 00:17:17,125 --> 00:17:19,916 Zaboravite taj jeftini sok... Donesimo mu sok lijepe boje. 271 00:17:20,000 --> 00:17:22,583 hej Zašto uvijek kradeš moje stvari? I kupci i košulje. 272 00:17:22,666 --> 00:17:23,500 - Tko ih je ukrao? - Jesi! 273 00:17:23,583 --> 00:17:24,708 - Tko ih je ukrao? - Jesi, čovječe! 274 00:17:24,791 --> 00:17:25,833 - Kad sam ih ukrao? - Hej! 275 00:17:26,125 --> 00:17:27,500 Zašto se tako bore? 276 00:17:27,958 --> 00:17:30,583 Što god započne svađu, završava poderanim košuljama. 277 00:17:32,083 --> 00:17:34,041 Nećeš li prestati? 278 00:17:34,625 --> 00:17:36,458 S takvim kvalifikacijama, što on uopće radi ovdje? 279 00:17:36,625 --> 00:17:37,708 To je njegova veličina. 280 00:17:38,041 --> 00:17:39,500 Njegova veličina leži u otkrivanju 281 00:17:39,583 --> 00:17:41,291 - novi lijekovi za nas. - Uzimajte ovo tri puta dnevno. 282 00:17:41,375 --> 00:17:42,208 Ovo uzimate dva puta dnevno. 283 00:17:42,375 --> 00:17:44,125 A ti, samo jednom dnevno. 284 00:17:44,791 --> 00:17:48,208 - Umro bih sto puta za tebe. - Za tebe bih umro dvjesto puta. 285 00:17:49,666 --> 00:17:53,083 Nastavite blokirati cestu, i umrijet ćete rame uz rame! 286 00:17:53,291 --> 00:17:54,125 Kreni sada! 287 00:17:57,666 --> 00:17:59,333 Za tebe bih se ponovo rodio... prvi! 288 00:17:59,541 --> 00:18:02,291 Morate li u svemu biti prvi? Zar mi nikad nećeš dopustiti da dođem na red? 289 00:18:03,458 --> 00:18:04,541 - Gowri! - Da. 290 00:18:05,208 --> 00:18:07,833 - Opet je stala! - Daj mi Rs. 500. 291 00:18:08,750 --> 00:18:10,791 - Zašto? - Hoćeš li dati ili ćeš sići? 292 00:18:11,625 --> 00:18:13,375 - I ode mojih 500. - Gowri! 293 00:18:14,125 --> 00:18:15,666 Stalno se vraća. 294 00:18:15,750 --> 00:18:18,166 Idem kod majke sljedeći tjedan, Gowri. 295 00:18:18,916 --> 00:18:19,916 - Što? - Što? 296 00:18:20,375 --> 00:18:21,833 Odlazite li iz sela? 297 00:18:22,541 --> 00:18:24,875 Kakvo olakšanje! Ti si pravi srećonoša, zar ne? 298 00:18:25,208 --> 00:18:27,333 Bog zna u koji prokleti čas udala si se za našeg Divakaramu. 299 00:18:27,625 --> 00:18:29,625 Jedva da si ga dotaknuo, a on je nestao. 300 00:18:31,541 --> 00:18:33,500 Možeš li ga, molim te, dodirnuti, sestro? 301 00:18:33,625 --> 00:18:35,333 - Vidite njezinu oholost! - To će riješiti stvar. 302 00:18:35,666 --> 00:18:36,958 Ostavi to, Gowri... 303 00:18:38,375 --> 00:18:39,250 Izvoli, sestro. 304 00:18:40,625 --> 00:18:42,583 - Nema potrebe, Gowri. - Ti ga zadrži. 305 00:18:43,083 --> 00:18:44,541 - Ne, Gowri. - Rekao sam da ga zadržiš! 306 00:18:44,708 --> 00:18:45,583 Nema potrebe, Gowri. 307 00:18:46,333 --> 00:18:47,333 Čuvaj, sestro. 308 00:18:48,041 --> 00:18:49,208 To je moje, zar ne? 309 00:18:49,791 --> 00:18:53,916 Razmotrite ovo kao dionicu odštetu koju duguju vlasnici rudnika. 310 00:18:55,708 --> 00:18:56,875 Kompenzacija? 311 00:18:57,333 --> 00:18:59,958 Muž joj je poginuo u rudniku zbog tebe, zar ne? 312 00:19:00,916 --> 00:19:03,125 Ja-- Upravo sam izašao iz autobusa, sestro... Ne znam ništa o ovome. 313 00:19:03,375 --> 00:19:06,041 U redu je, gospodine Pratap... Ona jednostavno tako priča. Ne obaziri se na nju. 314 00:19:07,625 --> 00:19:09,791 Kako znaš moje ime? 315 00:19:10,041 --> 00:19:12,625 Ako dobro učiš, bit ćete kao Pratap gospodine jednog dana. 316 00:19:13,166 --> 00:19:14,666 Učite od Pratapa gospodine. razumiješ? 317 00:19:14,750 --> 00:19:17,416 - U našoj igri rudnika, ja ću biti Pratap! - Ne, ja sam! 318 00:19:17,500 --> 00:19:19,250 - Hej, ja sam! - Ne, ja sam! 319 00:19:19,333 --> 00:19:20,166 Sin! 320 00:19:21,291 --> 00:19:22,625 gledajući te... 321 00:19:23,458 --> 00:19:26,833 izgledaš baš kao tvoja mama, sine. 322 00:19:27,333 --> 00:19:28,666 - Mama? - da 323 00:19:30,500 --> 00:19:31,833 Kako znaju za mene? 324 00:19:31,916 --> 00:19:32,958 - Naš Pratap... - Naš BBC. 325 00:19:33,125 --> 00:19:34,708 - ... sada se vratio u selo! - BBC? 326 00:19:35,416 --> 00:19:37,333 Bairagi Broadcasting Channel. 327 00:19:37,416 --> 00:19:39,958 - Čuo sam da je došao ovamo kod mojih. - Upravo na to sam mislio. 328 00:19:48,000 --> 00:19:49,875 To je kuća gospođe Renu. Dođi ovuda. 329 00:19:54,291 --> 00:19:56,875 Vlasnik i kuća objema nedostaje osigurač. 330 00:20:00,875 --> 00:20:02,333 hej Gowri... 331 00:20:03,875 --> 00:20:06,416 Što stwi re edwhen di stroy... 332 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 Što to govoriš? 333 00:20:08,375 --> 00:20:10,000 - Što se dogodi kad se uništi... - Što želiš? 334 00:20:10,083 --> 00:20:12,625 - Što se dogodi kad se uništi... - Baka? 335 00:20:13,291 --> 00:20:14,500 - Što ti radiš ovdje? - Pogodio sam! 336 00:20:14,583 --> 00:20:16,583 - Što se dogodi kad se uništi... - Bako! 337 00:20:16,791 --> 00:20:17,958 Baka! Idemo. 338 00:20:18,083 --> 00:20:19,958 - Što se dogodi kad se uništi... - Dođi. Idemo kući. 339 00:20:20,458 --> 00:20:23,083 - Bako! Idemo. - Hej, Gowri! 340 00:20:24,458 --> 00:20:25,833 Djed nije unutra, zar ne? 341 00:20:42,708 --> 00:20:47,125 U trenutku kad je naš Gowri odjurio ljut, Znao sam da će završiti ovdje. 342 00:20:47,666 --> 00:20:48,500 Zašto? 343 00:20:48,875 --> 00:20:51,500 Je li nam tvoj šef naredio ni da se ne ljutim? 344 00:20:52,333 --> 00:20:54,333 Pogrešno ste je razumjeli, to je sve. 345 00:20:54,583 --> 00:20:56,333 Sve do čega joj je stalo je naše dobro. 346 00:20:56,458 --> 00:20:57,750 Dovraga s njom. 347 00:20:58,375 --> 00:21:00,500 Kontroliraj taj opušteni jezik. 348 00:21:02,333 --> 00:21:04,041 Razgovor s tobom je besmislen. 349 00:21:04,416 --> 00:21:06,166 U svakom slučaju, uvijek ćeš stati na njezinu stranu. 350 00:21:06,791 --> 00:21:09,000 U redu! Sljedeći put više neću. 351 00:21:09,833 --> 00:21:10,791 Naravno da hoćeš. 352 00:21:16,166 --> 00:21:17,958 Kunem se tvojim stablom, neću. 353 00:21:21,166 --> 00:21:22,000 U redu? 354 00:21:46,166 --> 00:21:47,000 O Bože! 355 00:21:47,875 --> 00:21:50,041 - Kakav je ovo kaos ujutro? - Hajdemo! hajde 356 00:21:50,500 --> 00:21:52,666 Zašto kašnjenje? Započnite! 357 00:21:53,500 --> 00:21:55,458 hej što radiš blizu stabla moje sestre? 358 00:21:56,875 --> 00:21:58,208 Danas je povoljan dan... 359 00:21:58,541 --> 00:22:00,291 Sječemo ga. Početi. 360 00:22:01,500 --> 00:22:02,333 hej 361 00:22:03,375 --> 00:22:05,291 Gowri! Gowri, pomakni se! 362 00:22:07,166 --> 00:22:08,208 hej Ne! 363 00:22:09,208 --> 00:22:11,791 Dotakni moje drvo i ubit ću te! 364 00:22:13,041 --> 00:22:14,083 Hej, pusti me. 365 00:22:16,458 --> 00:22:17,833 Pomakni se u stranu. Popusti. 366 00:22:18,125 --> 00:22:19,166 Stani tamo. Stop! 367 00:22:25,000 --> 00:22:25,833 Pomakni se u stranu. 368 00:22:27,416 --> 00:22:29,541 Sirena je već zvonila. Što svi još radite ovdje? 369 00:22:29,916 --> 00:22:31,083 Pitam te isto. 370 00:22:31,666 --> 00:22:32,708 Što radiš ovdje? 371 00:22:32,958 --> 00:22:33,791 Pomakni se u stranu. 372 00:22:37,541 --> 00:22:39,041 Sklopili smo ugovor s inozemstvom. 373 00:22:44,333 --> 00:22:47,500 Što prije počnete s radom, bit će bolje za tebe. 374 00:22:48,791 --> 00:22:50,500 Što god izađe iz ovoga... koristit će samo vama. 375 00:22:51,000 --> 00:22:52,875 - Što ćemo dobiti? - Upravo tako! Pitaj je. 376 00:22:58,375 --> 00:22:59,208 Početni bonus. 377 00:23:03,541 --> 00:23:05,500 U redu, gospođo. Bit će tamo sutra ujutro. 378 00:23:05,583 --> 00:23:06,541 Bit ću tamo, gospođo. 379 00:23:06,666 --> 00:23:08,833 Ali zona dva je prilično riskantna, gospođo. 380 00:23:09,541 --> 00:23:11,041 Poboljšavamo sigurnosnu opremu. 381 00:23:11,166 --> 00:23:13,291 Niste platili nikakvu odštetu za dosadašnje nesreće, gospođo. 382 00:23:13,666 --> 00:23:15,166 Udvostručujemo iznos odštete. 383 00:23:15,583 --> 00:23:19,208 Za jelo ili odmor, hlad ovog drveta jedino nam je utočište. 384 00:23:25,500 --> 00:23:27,041 Koliko dugo ideš živjeti u sjeni? 385 00:23:28,666 --> 00:23:30,125 Jednom kada ovdje nađemo zlato, 386 00:23:30,333 --> 00:23:33,541 sljedeće tri generacije uopće neće morati raditi. 387 00:23:35,291 --> 00:23:36,125 Što reći? 388 00:23:37,958 --> 00:23:38,791 hej 389 00:23:39,750 --> 00:23:40,708 Brat! 390 00:23:42,333 --> 00:23:43,291 Ujak! 391 00:23:44,875 --> 00:23:46,416 Svima si dao dobru nagodbu. 392 00:23:47,166 --> 00:23:48,375 Hoću li i ja dobiti jedan? 393 00:23:50,958 --> 00:23:53,166 Daj mi prvo drugo drvo, 394 00:23:53,750 --> 00:23:55,041 onda smanji ovo, u redu? 395 00:23:56,541 --> 00:23:58,958 Sad kad nam se sreća okreće, zašto se mučiti oko stabla? 396 00:24:00,416 --> 00:24:01,416 Što kažete na biljku? 397 00:24:02,000 --> 00:24:03,541 Daj mi barem malu mladicu. 398 00:24:04,291 --> 00:24:07,083 Sarkazam, ha? Znate da ništa ne raste na ovom tlu. 399 00:24:07,458 --> 00:24:08,833 Upravo to i govorim! 400 00:24:10,625 --> 00:24:14,375 Kad drugo drvo ne može preživjeti ovdje, zašto rezati ovu koju imamo? 401 00:24:15,208 --> 00:24:16,166 Jeste li poludjeli? 402 00:24:20,291 --> 00:24:22,791 Nema drveća... ni mladica ovdje ne raste... 403 00:24:23,750 --> 00:24:25,583 Dakle, trebamo li jednostavno otići od zlata? 404 00:24:25,708 --> 00:24:27,541 - Trebamo li? - Zašto bismo? 405 00:24:28,208 --> 00:24:30,333 - Trebamo zlato. - Trebamo zlato. 406 00:24:30,625 --> 00:24:31,791 Zlato je sve što nam treba. 407 00:24:31,916 --> 00:24:33,708 - Zašto bismo otišli? - Kakva je ovo galama? Pomakni se u stranu. 408 00:24:33,791 --> 00:24:34,791 Sjeci to drvo! 409 00:24:48,625 --> 00:24:50,375 - Brate! Molim te, ne radi to! Stop! - Učinimo to. 410 00:24:50,500 --> 00:24:51,333 - Hej, Gowri. - Stani! 411 00:24:51,458 --> 00:24:52,958 - Makni se u stranu. - Molim te prestani! 412 00:24:53,666 --> 00:24:56,916 Doktore, molim vas... neka razumiju. 413 00:24:57,250 --> 00:24:58,125 Brat! 414 00:24:58,541 --> 00:24:59,375 Sestra! 415 00:25:00,500 --> 00:25:01,625 Molim te razgovaraj s njima. 416 00:25:02,333 --> 00:25:04,583 Brate molim te... reci im da to ne rade. 417 00:25:07,041 --> 00:25:08,541 Zašto su svi tako tihi? 418 00:25:08,708 --> 00:25:10,041 - Halo? - Sine! Uzmi ovo. 419 00:25:10,125 --> 00:25:13,125 Ujače... zašto je moj tata napustiti ovo selo? 420 00:25:13,875 --> 00:25:15,708 - Sine... - Ovdje imam kraljevski tretman. 421 00:25:15,958 --> 00:25:18,833 - Toliko grickalica i kava. - Ja ću, sine. 422 00:25:19,208 --> 00:25:22,208 Čudno je, ujače. Svugdje me prate... 423 00:25:22,750 --> 00:25:25,666 - Što se dogodi kad se uništi... - Bože moj! Luda žena. 424 00:25:25,833 --> 00:25:29,375 - Molim te, ostavi me na miru. Molim! - Što se dogodi kad se uništi... 425 00:25:30,208 --> 00:25:31,208 Molim te brate! Ne! 426 00:25:31,666 --> 00:25:32,833 hej Gubi se odatle. 427 00:25:32,958 --> 00:25:34,208 Molim vas, gospodine Pratap. 428 00:25:34,500 --> 00:25:36,250 - Molim vas, razgovarajte s gospođicom Renu. - Što se dogodilo? 429 00:25:36,333 --> 00:25:37,875 - Molim vas, gospodine Pratap. - O čemu ti pričaš? 430 00:25:37,958 --> 00:25:39,125 Režu moje drvo. 431 00:25:39,291 --> 00:25:41,041 - Zamoli je da me ostavi. - Recite im da prestanu, gospodine. Molim! 432 00:25:41,583 --> 00:25:43,916 - Molim te. Molim vas, gospodine Pratap. - Ludi ljudi. 433 00:25:44,083 --> 00:25:45,916 Što stwi re edwhen di stroy... 434 00:25:48,208 --> 00:25:49,041 Pusti to! 435 00:25:53,208 --> 00:25:55,333 Što ti je moje drvo ikada učinilo? 436 00:25:55,916 --> 00:25:57,708 Neka bude. Ostavi to! 437 00:25:58,500 --> 00:26:00,583 Tata, barem im reci. 438 00:26:00,791 --> 00:26:03,166 - Hej! Što se događa? - Gospodine, zapravo... 439 00:26:03,625 --> 00:26:04,958 Sjeku moje drvo, tata. 440 00:26:10,250 --> 00:26:11,125 Tata! 441 00:26:12,666 --> 00:26:16,166 Gowri, kažu to je za dobrobit sela. Idemo. 442 00:26:17,750 --> 00:26:19,791 Neću odstupiti! Ovo je moje drvo! 443 00:26:20,250 --> 00:26:22,041 Ovo zapravo nije tvoje drvo, Gowri... 444 00:26:22,458 --> 00:26:24,333 Samo smo to rekli da te tješim kad si bila mala. 445 00:26:25,958 --> 00:26:28,250 Čak i ako nije moj, još uvijek je drvo, tata. 446 00:26:28,375 --> 00:26:29,333 Kako ga mogu sasjeći? 447 00:26:29,416 --> 00:26:30,750 - Shankaraiah! - Da? 448 00:26:33,750 --> 00:26:36,000 Nemoj me tjerati da se ponavljam. Idemo! 449 00:26:42,791 --> 00:26:44,000 hej Pomakni je u stranu. 450 00:26:44,583 --> 00:26:46,625 hej Čekaj, čekaj! 451 00:26:48,000 --> 00:26:48,833 hej 452 00:26:52,458 --> 00:26:54,666 Ako povrijediš moje drvo, i ja ću umrijeti. 453 00:26:57,250 --> 00:26:59,250 ti si poludio. 454 00:27:00,166 --> 00:27:01,000 Idemo! 455 00:27:03,291 --> 00:27:04,166 Tata! 456 00:27:04,791 --> 00:27:06,125 - Tata! Molim te, tata! - Idemo. 457 00:27:06,291 --> 00:27:07,541 - Tata... Samo je jedno drvo! - Počnimo. 458 00:27:07,708 --> 00:27:09,416 Tata! Oni sijeku stablo, tata! 459 00:27:09,500 --> 00:27:10,750 - Molim te, tata! - Jednostavno ne shvaćaš. 460 00:27:10,875 --> 00:27:12,125 Tata, pusti me, tata! 461 00:27:12,375 --> 00:27:14,166 Tata! Moje drvo, tata! 462 00:27:15,291 --> 00:27:17,166 Tata! Sjeku mi drvo! 463 00:27:17,541 --> 00:27:19,000 Molim te ostavi me, tata! 464 00:27:20,250 --> 00:27:22,833 Tata! Moje drvo, tata! 465 00:27:23,000 --> 00:27:24,375 Tata! Sjeku ga! 466 00:27:26,000 --> 00:27:27,625 Tata! pusti me! 467 00:27:35,416 --> 00:27:36,291 hej 468 00:27:39,583 --> 00:27:41,125 Jeste li poludjeli? 469 00:27:41,708 --> 00:27:43,666 Jeste li doista voljni umrijeti za jedno drvo? 470 00:27:43,750 --> 00:27:45,333 Ne samo jedno drvo... 471 00:27:46,000 --> 00:27:47,625 To je posljednje drvo u našem selu! 472 00:27:48,916 --> 00:27:50,291 Nikada nećeš razumjeti. 473 00:29:13,250 --> 00:29:14,125 Ima li koga? 474 00:29:14,958 --> 00:29:16,000 Ima li koga? 475 00:29:18,250 --> 00:29:19,750 Ovdje nema nikoga, zar ne? 476 00:29:34,625 --> 00:29:35,500 Oh... 477 00:29:37,666 --> 00:29:39,666 Oh! tamo nisam znao ovdje je bila tako ogromna špilja. 478 00:29:40,625 --> 00:29:43,750 Trebao bi postojati Bog živi ovdje, zar ne? 479 00:29:45,916 --> 00:29:48,208 Znao sam da nema nikoga. 480 00:29:50,375 --> 00:29:55,000 Ako uistinu postojiš, zar ne bi trebao kazniti krivce? 481 00:29:56,791 --> 00:29:58,250 Što je moje drvo ikada učinilo? 482 00:30:06,708 --> 00:30:07,541 Jadniče. 483 00:30:10,708 --> 00:30:11,625 Samo drvo. 484 00:30:13,916 --> 00:30:15,500 Zadnji u cijelom selu. 485 00:30:19,750 --> 00:30:21,708 Je li se i jedna osoba zauzela za to? 486 00:30:30,958 --> 00:30:32,833 Čemu onda služe njihovi glasovi? 487 00:30:33,416 --> 00:30:35,000 Čemu uopće služe njihovi glasovi? 488 00:30:35,291 --> 00:30:37,916 Reci mi čemu služe njihovi glasovi? 489 00:30:49,541 --> 00:30:51,166 Koja je svrha? Ne rade ništa osim što lažu. 490 00:30:56,541 --> 00:30:58,458 Nastavi gubiti vrijeme na ovim specijalnim efektima... 491 00:30:59,208 --> 00:31:01,250 Vani je u tijeku zlatna groznica! 492 00:31:10,916 --> 00:31:12,000 Šišmiši, ha? 493 00:31:12,833 --> 00:31:13,791 Mislio sam da je to Bog. 494 00:31:44,416 --> 00:31:46,250 Otvori oči, o sestro! 495 00:31:46,458 --> 00:31:48,458 Pazi gdje sipaš tu vodu! 496 00:31:52,541 --> 00:31:56,375 Što je sa svom ovom pjesmom i veseljem? Samo se maknite u stranu i klonite se! 497 00:32:00,166 --> 00:32:04,458 Skroz si natopio moju odjeću a sad mi se i ti rugaš? 498 00:32:08,083 --> 00:32:12,041 Što se događa danas? Zašto svaka riječ izlazi na ovaj način? 499 00:32:12,166 --> 00:32:16,583 Mislio sam da sam to samo ja, vidiš Ali to se očito događa i vama! 500 00:32:30,125 --> 00:32:33,958 Što se dogodilo? Što se dogodilo? Uh-oh, nešto se čudno događa! 501 00:32:34,041 --> 00:32:37,791 - Što se dogodilo? Što se dogodilo? - Uh-oh, nešto se čudno događa! 502 00:32:37,875 --> 00:32:41,666 Što se dogodilo? Što se dogodilo? Uh-oh, nešto se čudno događa! 503 00:32:41,750 --> 00:32:45,458 Što se dogodilo? Što se dogodilo? Uh-oh, nešto se čudno događa! 504 00:32:45,583 --> 00:32:49,291 Što se dogodilo? Što se dogodilo? Uh-oh, nešto se čudno događa! 505 00:32:49,375 --> 00:32:53,166 Što se dogodilo? Što se dogodilo? Uh-oh, nešto se čudno događa! 506 00:33:03,750 --> 00:33:07,166 Probudi se, sestro! Cijelo selo je odjeknulo! 507 00:33:08,625 --> 00:33:11,750 Ako mi smetaš u snu, Rasplakat ću te! 508 00:33:15,666 --> 00:33:17,208 Pjevamo li? 509 00:33:18,916 --> 00:33:21,041 Zar stvarno pjevamo? 510 00:33:22,791 --> 00:33:25,125 Pjevamo li svi? 511 00:33:30,750 --> 00:33:32,791 Čak se i pijetao pridružio? 512 00:33:46,000 --> 00:33:47,208 Ne možemo razgovarati na uobičajen način! 513 00:33:47,291 --> 00:33:49,166 Da... Ne možemo razgovarati na uobičajeni način! 514 00:33:49,333 --> 00:33:50,833 Pjesme jednostavno neće nestati! 515 00:33:51,000 --> 00:33:52,458 Pjesme jednostavno neće nestati! 516 00:33:52,583 --> 00:33:55,791 Čudnostima ionako nema kraja! Ne znam zašto je to danas tako! 517 00:33:55,875 --> 00:33:59,125 Čudnostima ionako nema kraja! Ne znam zašto je to danas tako! 518 00:34:02,458 --> 00:34:03,791 Ne možemo razgovarati na uobičajen način! 519 00:34:03,875 --> 00:34:05,666 Da... Ne možemo razgovarati na uobičajeni način! 520 00:34:05,833 --> 00:34:09,000 - Pjesme jednostavno ne nestaju! - Pjesme jednostavno neće nestati! 521 00:34:09,083 --> 00:34:12,333 Čudnostima ionako nema kraja! Ne znam zašto je to danas tako! 522 00:34:12,416 --> 00:34:15,666 Čudnostima ionako nema kraja! Ne znam zašto je to danas tako! 523 00:34:15,833 --> 00:34:18,958 Što se dogodilo? Što se dogodilo? Uh-oh, nešto se čudno događa! 524 00:34:19,041 --> 00:34:22,208 Što se dogodilo? Što se dogodilo? Uh-oh, nešto se čudno događa! 525 00:34:22,291 --> 00:34:25,125 Moje škare ne usporavaju, Čini se da imaju svoj vlastiti um 526 00:34:25,208 --> 00:34:28,583 Zapanjen sam onime što vidim, To je daleko izvan moje kontrole, o Bože! 527 00:34:28,666 --> 00:34:31,875 Ako nastave svirati u ovom ritmu Kakva sudbina čeka ljude koje upoznam? 528 00:34:32,000 --> 00:34:35,250 Ovim tempom, zapamtite moju riječ... Svaka će mušterija završiti ćelava! 529 00:34:35,625 --> 00:34:38,500 Kao plin za smijanje Jesmo li udahnuli melodijski plin? 530 00:34:38,583 --> 00:34:42,041 Ili je ovo Coronin najnoviji soj Sve nas potpuno izluđuje? 531 00:34:42,291 --> 00:34:45,541 Što se dogodilo? Što se dogodilo? Uh-oh, nešto se čudno događa! 532 00:34:45,625 --> 00:34:48,916 Što se dogodilo? Što se dogodilo? Uh-oh, nešto se čudno događa! 533 00:34:49,000 --> 00:34:51,958 Došao sam po zlato i laku plaću I danas sam uhvatio ovu bubu pjevačicu! 534 00:34:52,125 --> 00:34:55,250 {\an8}Jednostavno ne mogu vjerovati Što se danas događa! 535 00:34:55,500 --> 00:34:58,416 Situacija je pogrešila Vidim da moj dogovor odmah izmiče! 536 00:34:58,541 --> 00:35:02,000 Pjevam neprestano, kunem se Borim se samo da nađem malo zraka! 537 00:35:02,208 --> 00:35:03,791 Što se dogodilo? Što se dogodilo? 538 00:35:03,875 --> 00:35:05,750 Je li neki duh začarao grad? 539 00:35:05,833 --> 00:35:08,625 Ima nekog duha je li grad očaran? 540 00:35:08,708 --> 00:35:12,125 - Je li neki duh začarao grad? - Svi bježite! 541 00:35:12,250 --> 00:35:15,500 Što se dogodilo? Što se dogodilo? Uh-oh, nešto se čudno događa! 542 00:35:15,583 --> 00:35:18,708 Što se dogodilo? Što se dogodilo? Uh-oh, nešto se čudno događa! 543 00:35:18,791 --> 00:35:22,000 Što se dogodilo? Što se dogodilo? Uh-oh, nešto se čudno događa! 544 00:35:22,083 --> 00:35:25,291 Što se dogodilo? Što se dogodilo? Uh-oh, nešto se čudno događa! 545 00:35:25,375 --> 00:35:28,458 Što se dogodilo? Što se dogodilo? Uh-oh, nešto se čudno događa! 546 00:35:28,541 --> 00:35:31,750 Što se dogodilo? Što se dogodilo? Uh-oh, nešto se čudno događa! 547 00:35:31,916 --> 00:35:36,458 ...čudno se događa! Ide, ide... 548 00:35:42,583 --> 00:35:44,458 G. svahili! 549 00:35:44,958 --> 00:35:46,416 Svahili! 550 00:36:00,458 --> 00:36:02,000 Hej! hej Hej! 551 00:36:02,750 --> 00:36:04,583 Trči, trči, trči! Trči, trči, trči! 552 00:36:04,708 --> 00:36:06,666 Most pada! Trči, trči, trči! 553 00:36:10,666 --> 00:36:14,458 O, ne! Oh, ne! Most se ruši! 554 00:36:39,375 --> 00:36:45,000 Kako sada ovo preživjeti? 555 00:36:45,083 --> 00:36:48,041 O, Bože... 556 00:37:09,541 --> 00:37:10,458 Hej! 557 00:37:19,958 --> 00:37:25,041 Zašto je selo danas tako tiho? 558 00:37:26,875 --> 00:37:31,208 Zašto me nitko nije probudio putem? 559 00:37:33,083 --> 00:37:37,791 {\an8}Zašto moj govor izlazi kao pjesma? 560 00:37:38,291 --> 00:37:43,666 {\an8}Je li sinoćnje piće još jako? 561 00:37:44,208 --> 00:37:50,791 {\an8}Je li se ovaj Das pretvorio u Yesudas? 562 00:38:00,041 --> 00:38:03,750 {\an8}Zdravo, šefe!, Ja nisam obični stari Das! 563 00:38:04,333 --> 00:38:09,375 {\an8}Od danas nadalje, ja sam Yesudas! 564 00:38:09,791 --> 00:38:14,291 Moje "A" je pjesma, Moje "U" je pjesma 565 00:38:14,375 --> 00:38:18,458 Moje "E" je također pjesma Kakva je ovo magija? 566 00:38:19,000 --> 00:38:23,416 {\an8}Moji snovi o pjevanju od prije mnogo godina Sada su se konačno ostvarili! 567 00:38:23,541 --> 00:38:26,000 {\an8}Možda je to čarolija pića 568 00:38:28,083 --> 00:38:29,958 {\an8}Ali meni prilično dobro stoji! 569 00:38:31,541 --> 00:38:35,250 {\an8}Zdravo, šefe! Ja nisam obični stari Das! 570 00:38:35,875 --> 00:38:40,458 {\an8}Od danas nadalje... Da, ja sam Yesudas! 571 00:38:40,791 --> 00:38:44,666 {\an8}Zdravo, Das! Ti si samo običan komad! 572 00:38:45,041 --> 00:38:49,541 {\an8}Niste sami u ovom slučaju Cijelo selo ima isto ludilo! 573 00:38:49,625 --> 00:38:51,166 {\an8}Dođi da ti pokažem! 574 00:39:00,375 --> 00:39:01,458 Što se dogodilo? 575 00:39:03,666 --> 00:39:04,750 Što se dogodilo? 576 00:39:06,333 --> 00:39:08,583 Može li to biti potres? 577 00:39:14,750 --> 00:39:18,458 - Kako je pećina koja nikada prije nije postojala... - Sada se pojaviti niotkuda? 578 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Želim otići s ovog mjesta... 579 00:39:26,916 --> 00:39:29,250 Ali slomljeni most nam ne dopušta da prođemo! 580 00:39:30,333 --> 00:39:35,958 Rekao bih, "Bože, pokaži nam put," Ali On je danas u istoj nevolji! 581 00:39:38,333 --> 00:39:41,333 Ovo nije Kuberin teret. 582 00:39:41,875 --> 00:39:44,666 Suočavamo se s Njegovim gnjevom! 583 00:39:50,333 --> 00:39:51,250 Bijes?! 584 00:39:52,291 --> 00:39:53,208 Bijes?! 585 00:39:54,333 --> 00:39:55,166 Zašto?! 586 00:39:56,250 --> 00:39:58,041 Zašto?! 587 00:39:59,875 --> 00:40:04,666 Zavjeti koje smo dali u Njegovo sveto ime 588 00:40:05,416 --> 00:40:09,625 Još uvijek ostaju kao dugovi, koji tek treba platiti 589 00:40:10,708 --> 00:40:13,208 Zdravo! Zdravo! Pozdrav! 590 00:40:14,958 --> 00:40:16,375 Čemu ova panika? 591 00:40:16,500 --> 00:40:18,375 Vidim da si zbunjen! 592 00:40:18,500 --> 00:40:20,250 To je samo gripa. 593 00:40:21,000 --> 00:40:21,875 Gripa? 594 00:40:22,083 --> 00:40:25,125 - Ptičja gripa, znamo. - Svinjska gripa, čuli smo... 595 00:40:25,708 --> 00:40:27,875 Ali pjevajuća gripa, doktore? To je apsurdno! 596 00:40:28,125 --> 00:40:31,250 - Kakva god ova gripa bila... - Pjevanje jednostavno neće prestati, vidite! 597 00:40:32,000 --> 00:40:33,958 Recite nam sve o tome, doktore! 598 00:40:37,666 --> 00:40:43,250 Znaš što se dogodilo u Francuskoj davne 1570? 599 00:40:45,375 --> 00:40:49,333 Tada je izbila plesna gripa i nitko nije mogao prestati plesati! 600 00:40:49,500 --> 00:40:53,458 Zatim je u posljednje vrijeme došao COVID I ukrao nam osjet mirisa! 601 00:40:53,625 --> 00:40:57,625 - A sada imamo ovo... - Nestale su riječi, ostale su samo pjesme. 602 00:40:57,708 --> 00:41:03,125 Uz pravi lijek, nestat će za tri dana! 603 00:41:06,083 --> 00:41:08,333 Ovo je sigurno prokletstvo! 604 00:41:09,125 --> 00:41:11,125 Ne, to je očito bolest! 605 00:41:11,291 --> 00:41:14,875 - Prokletstvo! Kletva! - Bolest! Bolest! 606 00:41:15,083 --> 00:41:18,458 - Je li to prokletstvo? Kletva? - Ili bolest? Bolest? 607 00:41:18,583 --> 00:41:21,666 - Prokletstvo! Kletva. - Bolest! Bolest. 608 00:41:21,916 --> 00:41:23,291 - Prokletstvo! Bolest! - Prokletstvo! Bolest! 609 00:41:23,375 --> 00:41:26,791 {\an8}-Molim te prestani! - Hej! Da! 610 00:41:34,041 --> 00:41:37,833 {\an8}Zašto se svađate? 611 00:41:38,708 --> 00:41:43,208 {\an8}Što misliš, tko stoji iza cijele ove stvari? 612 00:41:43,875 --> 00:41:45,541 Jesi li to ti? Ili ti? 613 00:41:46,083 --> 00:41:47,875 Ti? Ili ti? 614 00:41:48,291 --> 00:41:52,958 Ne, ne, ne, ne, ne! To sam ja, ja, ja, ja, ja! 615 00:41:54,250 --> 00:41:55,791 Ti?! To ste bili vi? 616 00:41:56,333 --> 00:42:00,041 Jeste li to stvarno bili vi? Što si dovraga napravio? 617 00:42:03,125 --> 00:42:05,208 Pojeo sam ponudu... 618 00:42:09,791 --> 00:42:10,750 Živjeli! 619 00:42:17,916 --> 00:42:19,833 Ovo sve radi Das? 620 00:42:21,625 --> 00:42:23,333 Idemo ga dobro izmlatiti! 621 00:42:54,125 --> 00:42:56,958 Kubera daje blagoslove, zar ne? 622 00:42:57,041 --> 00:42:58,666 Ali što ga je spopalo? 623 00:42:58,833 --> 00:43:01,750 - On na ovaj način rješava stare račune! - Ššš! 624 00:43:02,875 --> 00:43:05,791 Bila to molitva ili lijek... 625 00:43:06,750 --> 00:43:08,416 Posao se i dalje mora nastaviti! 626 00:43:16,208 --> 00:43:20,333 Govorio sam u ljutnji, "Neka nitko u selu ne govori." 627 00:43:20,416 --> 00:43:23,041 Kakav Bog bi ih natjerao da pjevaju umjesto toga? 628 00:43:23,333 --> 00:43:27,250 Zašto? Sad si nas ostavio zbunjene! 629 00:43:27,916 --> 00:43:31,625 Kako ćeš mi vratiti drvo koje je posječeno? 630 00:43:33,750 --> 00:43:35,541 Što ti se dogodilo, sestro? 631 00:43:36,000 --> 00:43:38,541 Zašto ga grdite? 632 00:43:38,750 --> 00:43:39,833 Tiho, dečko! 633 00:43:40,666 --> 00:43:45,375 Ovako se Bog ne može ponašati! 634 00:43:48,875 --> 00:43:54,125 Zajedno s bubom koja pjeva, i ti si uhvatio ludu grešku! 635 00:43:54,708 --> 00:43:58,833 Ne gubim razum! Ovo se stvarno dogodilo! 636 00:43:58,916 --> 00:44:01,208 Trebamo li nekoga pustiti u ovo? 637 00:44:02,041 --> 00:44:08,333 Ako to učinimo, obojicu će nas istući I pokažite nam vrata! 638 00:44:08,875 --> 00:44:12,125 Molim vas, ostanite mama, draga Gowri gospođo! 639 00:44:12,416 --> 00:44:16,041 Tri dana i nestat će 640 00:44:16,333 --> 00:44:19,208 Nije li gospodin Basava to jasno rekao? 641 00:44:22,625 --> 00:44:25,666 Zakleo sam se ako rudarenje bude dobro 642 00:44:25,750 --> 00:44:29,000 Napravio bih sto krugova po brdu! 643 00:44:30,083 --> 00:44:30,916 Ali sada... 644 00:44:33,583 --> 00:44:37,541 Poslije vas, budući da gospođa Renu vodi... 645 00:44:37,708 --> 00:44:40,875 - Pa? - Tako da možeš ispuniti njegov zavjet. 646 00:44:43,000 --> 00:44:46,125 Rekli ste dogovor pola-pola, zar ne? Hajde onda. 647 00:44:49,416 --> 00:44:51,875 O jadna dušo, moja draga jadna dušo 648 00:44:51,958 --> 00:44:54,458 U kakav si se nered uvalio 649 00:44:54,708 --> 00:44:56,541 Pravi je nered 650 00:44:56,625 --> 00:44:59,041 O jadna dušo, moja draga jadna dušo 651 00:44:59,166 --> 00:45:01,541 U kakav si se nered uvalio 652 00:45:01,791 --> 00:45:04,000 Pravi je nered 653 00:45:04,208 --> 00:45:08,666 Dok još tražimo Za rješenja naših problema 654 00:45:09,208 --> 00:45:13,625 Dok još tražimo Za rješenja naših problema 655 00:45:13,750 --> 00:45:16,333 Kao zalogaj iz tave Klizi ravno u vatru 656 00:45:16,416 --> 00:45:18,458 Nove nesreće stalno stižu Da stvari budu još gore 657 00:45:18,750 --> 00:45:20,875 Moj zavjet je bio sto laddusa. 658 00:45:22,000 --> 00:45:23,125 Trebaju li ovo biti laddus? 659 00:45:23,375 --> 00:45:28,250 O jadna dušo, moja draga jadna dušo 660 00:45:28,625 --> 00:45:30,791 Pravi je nered 661 00:45:30,875 --> 00:45:35,416 O jadna dušo, moja draga jadna dušo 662 00:45:35,625 --> 00:45:38,208 Pravi je nered 663 00:45:40,625 --> 00:45:42,583 Što se događa kada se uništi... 664 00:45:45,458 --> 00:45:47,458 Što se događa kada se uništi... 665 00:45:47,875 --> 00:45:49,666 Brate! Jeste li vidjeli Seshu? 666 00:45:50,291 --> 00:45:51,875 Sestro! Jesi li negdje vidio Seshu? 667 00:45:56,541 --> 00:46:00,125 - Moja majka se zavjetovala. - Tako si sladak! 668 00:46:02,458 --> 00:46:04,708 To je samo u teškim vremenima 669 00:46:04,791 --> 00:46:07,166 Da uopće mislimo na Boga 670 00:46:07,250 --> 00:46:09,625 Pa čak i kada su naše molitve uslišane 671 00:46:09,708 --> 00:46:12,166 Koja je korist Ako srce nije u njemu? 672 00:46:12,291 --> 00:46:14,208 Kad ima ljudi Koji čine bogatstvo 673 00:46:14,291 --> 00:46:16,875 Od teškoća drugih 674 00:46:17,000 --> 00:46:19,291 Kada nijedno bogatstvo nikada nije dovoljno 675 00:46:19,375 --> 00:46:21,791 A pohlepa je duboko u svakoj duši 676 00:46:21,875 --> 00:46:24,250 Ako se nema što dobiti, Nitko neće pružiti ruku 677 00:46:24,333 --> 00:46:26,666 Je li autor sudbine Nešto zadrži 678 00:46:27,000 --> 00:46:29,541 {\an8}Je li autor sudbine Nešto zadrži 679 00:46:30,208 --> 00:46:31,541 {\an8}Plamen? 680 00:46:32,500 --> 00:46:34,208 {\an8}Gdje je? 681 00:46:42,583 --> 00:46:44,541 Kilogram riže sada je petsto! 682 00:46:45,958 --> 00:46:48,583 Daj mi što god ovo može donijeti. 683 00:46:51,541 --> 00:46:53,750 Ne obaziri se na njih, sestro. 684 00:46:54,166 --> 00:46:57,875 Ubrzat ću vašu kompenzaciju! 685 00:46:58,500 --> 00:47:03,250 Nikad nisam želio naknadu, Gowri. 686 00:47:03,708 --> 00:47:05,666 Toliko ljudi posvuda 687 00:47:06,208 --> 00:47:08,750 Ipak sam nekako sam! 688 00:47:12,375 --> 00:47:14,791 Nije li moje dijete iz ovog sela? 689 00:47:15,250 --> 00:47:17,375 Sve dok imamo njihovu podršku 690 00:47:18,000 --> 00:47:20,541 Ne trebam ništa više! 691 00:47:55,458 --> 00:47:58,958 Još uvijek pjevamo, momci! 692 00:48:00,958 --> 00:48:01,916 Hej, doktore! 693 00:48:02,666 --> 00:48:05,875 Uzimali smo lijek tri puta dnevno Pa zašto ovo nije nestalo? 694 00:48:07,708 --> 00:48:10,666 Upravo sam ti dao Obojeni lijek protiv groznice, eto zašto! 695 00:48:12,083 --> 00:48:14,625 - Hej! - Hej! Jeste li ljudi ili životinje? 696 00:48:15,166 --> 00:48:17,833 Kako se usuđuješ udariti Naš jadni nevini veterinar? 697 00:48:18,500 --> 00:48:19,708 Veterinar? 698 00:48:21,458 --> 00:48:23,166 Razbi ga! 699 00:48:29,791 --> 00:48:32,416 Zar nisi rekao da ćemo ponovno razgovarati Nakon što su zavjeti ispunjeni? 700 00:48:34,166 --> 00:48:38,041 Mislite da Kubera daje svoj blagoslov Za samo deset ili dvadeset dolara? 701 00:48:41,458 --> 00:48:42,458 Dakle... 702 00:48:42,916 --> 00:48:46,083 Svi ovi zavjeti i lijekovi su prijevara? 703 00:48:47,000 --> 00:48:49,916 Vau! Smiješno kako istina izmiče! 704 00:48:51,166 --> 00:48:54,583 Da! Hej, Bheemudu! Reci mi sada. 705 00:48:54,916 --> 00:48:58,708 Zašto stalno trgaš Ramuduovu košulju? 706 00:48:59,000 --> 00:49:00,125 Jer... 707 00:49:00,375 --> 00:49:04,750 Vidjela je tu košulju, Mislila je da sam ja i udala se za njega! 708 00:49:05,958 --> 00:49:09,833 Znači to nisi bio ti Nosi li crvenu majicu tog dana? 709 00:49:10,041 --> 00:49:13,125 Dakle, udala si se za mene Samo zbog košulje? 710 00:49:13,208 --> 00:49:15,333 Tko bi se inače zaljubio u tebe? 711 00:49:20,000 --> 00:49:20,916 Seshu! 712 00:49:21,375 --> 00:49:24,750 Što ti se najviše sviđa kod mene? 713 00:49:24,875 --> 00:49:28,541 Imovina tvog djeda I polica osiguranja tvog oca. 714 00:49:28,833 --> 00:49:29,916 Što volite? 715 00:49:31,291 --> 00:49:34,083 Nakit tvoje mame i tvoja viza! 716 00:49:52,875 --> 00:49:57,416 {\an8}Ako želiš znati što mi je na umu 717 00:49:57,708 --> 00:50:01,208 {\an8}Zašto me ne pitate izravno? 718 00:50:01,666 --> 00:50:02,583 {\an8}Kubera! 719 00:50:02,875 --> 00:50:05,375 {\an8}Jeste li stvarno imali Proklinjati cijelo selo? 720 00:50:05,458 --> 00:50:09,125 Renu! Hoćeš li samo nastaviti buljiti 721 00:50:09,625 --> 00:50:11,625 Ili učiniti nešto? 722 00:50:11,833 --> 00:50:13,708 Da! Zavrnut ću ti vratom! 723 00:50:17,541 --> 00:50:18,541 Što si upravo rekao? 724 00:50:19,000 --> 00:50:21,458 Zar nisi rekao Vi biste mu zavrnuli vratom, gospođo? 725 00:50:22,125 --> 00:50:23,833 Čuli smo vas, gospođo! 726 00:50:26,875 --> 00:50:28,041 Pratap, sine. 727 00:50:29,291 --> 00:50:31,541 Ti si najpametniji od svih nas. 728 00:50:32,125 --> 00:50:34,875 Trebao bi nam svima pomoći da izađemo iz ove bijede. 729 00:50:35,958 --> 00:50:37,458 Pametno? 730 00:50:37,708 --> 00:50:40,416 - Upravo sam izašao iz Bhopal zatvora. - Kako to misliš, zatvor? 731 00:50:47,625 --> 00:50:50,958 Tamo šalju Ljudi za izbjegavanje dugova... 732 00:50:56,666 --> 00:51:01,125 Znao sam da si prevarant Trenutak kad sam ti vidio lice. 733 00:51:01,625 --> 00:51:05,083 - Ako sam ja prevarant, što si ti? - I ja sam varalica. 734 00:51:09,125 --> 00:51:11,291 Što vas čini prevarantom, gospođo? 735 00:51:11,708 --> 00:51:13,791 Prodajem dugovima opterećeni rudnik, 736 00:51:14,458 --> 00:51:18,125 Otpuštanje svih vas i bijeg u inozemstvo. 737 00:51:18,416 --> 00:51:19,708 Ja sam prevarant! 738 00:51:21,541 --> 00:51:23,208 Takva prijevara? 739 00:51:24,125 --> 00:51:25,958 Bez prijevare, ništa. 740 00:51:26,500 --> 00:51:28,333 Prestani blejati i baci se na posao. 741 00:51:28,458 --> 00:51:31,166 Što je s našom budućnošću, gospođo? 742 00:51:31,916 --> 00:51:36,333 Bez bonusa, bez plaće, Nema pauze ili odmora za vas! 743 00:51:36,416 --> 00:51:39,625 Nema šanse za pobunu. To je sve što dobivate! 744 00:51:40,000 --> 00:51:41,166 Molim vas, gospođo-- 745 00:51:57,125 --> 00:51:59,041 Ako pljačkate našu plaću 746 00:52:01,041 --> 00:52:02,583 Danas nećemo raditi! 747 00:52:19,083 --> 00:52:21,666 Ako pljačkate našu plaću, Danas nećemo raditi! 748 00:52:26,291 --> 00:52:30,166 Ako pljačkate našu plaću, Danas nećemo raditi! 749 00:52:30,416 --> 00:52:34,208 Ako pljačkate našu plaću, Danas nećemo raditi! 750 00:52:34,375 --> 00:52:38,166 Ako pljačkate našu plaću, Danas nećemo raditi! 751 00:52:38,333 --> 00:52:44,625 Ako pljačkate našu plaću, Danas nećemo raditi! 752 00:53:11,500 --> 00:53:12,875 {\an8}ZA SUTRA 753 00:53:21,916 --> 00:53:24,708 Propustite smjenu u 7 ujutro sutra 754 00:53:25,500 --> 00:53:27,500 I više nikada nećete morati doći! 755 00:53:27,583 --> 00:53:29,708 Možete zaboraviti svoju plaću i mirovinu. 756 00:53:33,208 --> 00:53:35,916 Vaše prijetnje više neće djelovati, gospođo! Nećemo doći. 757 00:53:38,041 --> 00:53:41,458 Ako pljačkate našu plaću, Danas nećemo raditi! 758 00:53:41,541 --> 00:53:43,875 Hej! shvaćam Shvaćam. 759 00:53:44,083 --> 00:53:45,750 Ako vam opljačkamo plaću, Danas nećeš raditi! 760 00:53:46,083 --> 00:53:49,291 Ali ako ne radiš, Kako ćete voditi svoje kućanstvo? 761 00:53:49,666 --> 00:53:53,833 Radije bismo gladovali Nego raditi za sebičnog vlasnika! 762 00:53:54,333 --> 00:53:55,916 Ona nam više nije šef! 763 00:54:02,458 --> 00:54:04,166 Hoćeš li ići u zatvor poput njega? 764 00:54:07,916 --> 00:54:11,750 Dakle, Pratap! Koliko dana u tjednu jesu li u zatvoru posluživali piletinu? 765 00:54:17,083 --> 00:54:19,125 Hej! Jesi li lud? 766 00:54:22,875 --> 00:54:25,208 Shailajammin sin... u zatvoru? 767 00:54:26,333 --> 00:54:28,250 Nikad nisam ni sanjao o tome. 768 00:54:29,875 --> 00:54:32,083 Zašto si me uopće sanjao? 769 00:54:33,958 --> 00:54:36,916 Zašto bih uopće razgovarao s djevojkom Tko razgovara sa stablom? 770 00:54:37,083 --> 00:54:38,291 Mislim, pjevaj! 771 00:54:38,541 --> 00:54:40,458 Kako se usuđuješ? To je... 772 00:54:40,750 --> 00:54:42,291 - Drvo moje mame. - Drvo moje mame! 773 00:54:43,416 --> 00:54:45,625 Uh! Je li tebi sve šala? 774 00:54:45,916 --> 00:54:50,083 Vidim svoju mrtvu majku na tom stablu. 775 00:54:50,208 --> 00:54:53,541 Ti sve ovo ne bi razumio. 776 00:54:55,083 --> 00:54:57,208 Zdravo! Izgubio si samo majku. 777 00:54:57,541 --> 00:55:00,375 Izgubio sam i majku i oca. 778 00:55:07,625 --> 00:55:09,958 Ovaj posao je moj život, Gowri. 779 00:55:10,333 --> 00:55:13,958 Molim vas, recite radnicima Da se vratim na posao. 780 00:55:14,291 --> 00:55:17,041 - Neće doći. - Što će ih uvjeriti? 781 00:55:17,416 --> 00:55:19,541 Samo Bog zna! 782 00:55:36,583 --> 00:55:38,208 NA SA ČET 783 00:55:39,125 --> 00:55:39,958 Gospodine! 784 00:55:47,541 --> 00:55:49,208 "Na Sa Thu!" 785 00:55:49,916 --> 00:55:52,208 Je li to trebala biti mantra? 786 00:55:54,541 --> 00:55:55,750 Jednom davno 787 00:55:56,000 --> 00:55:58,291 Kad je epidemija pozvala "Na Sa Thu" odjeknula je u Francuskoj... 788 00:56:05,333 --> 00:56:09,041 "Samo moje zadovoljstvo Može skinuti tvoje prokletstvo." 789 00:56:10,333 --> 00:56:14,625 Kubera nam se izravno obraća. 790 00:56:16,416 --> 00:56:19,375 Hej, čovječe! Je li i ovo tvoj trik? 791 00:56:20,791 --> 00:56:24,208 Kako ćemo mu ugoditi? 792 00:56:25,000 --> 00:56:26,708 On je ljubitelj hrane! 793 00:56:27,291 --> 00:56:31,666 Dakle, Pulihora, punjeni brinjal curry, slatki pongal... 794 00:56:32,083 --> 00:56:34,291 Reci mi njegove favorite, ne tvoje! 795 00:56:36,333 --> 00:56:38,250 Voli svoje poklonike! 796 00:56:39,375 --> 00:56:43,333 I minerali i kanakam također! 797 00:56:45,833 --> 00:56:48,166 - Što? - Ljubitelj kanakama, rekao je. 798 00:56:48,375 --> 00:56:49,291 Što to znači? 799 00:56:49,458 --> 00:56:52,166 Kanakam znači zlato. 800 00:56:52,375 --> 00:56:53,583 On to voli. 801 00:56:53,708 --> 00:56:55,916 Dakle, ako mu ponudimo zlato, 802 00:56:56,083 --> 00:56:59,500 Bit će zadovoljan I naše će se nevolje ublažiti! 803 00:57:04,791 --> 00:57:07,791 Ne možemo se vratiti u te rudnike, gospodine. 804 00:57:08,166 --> 00:57:14,083 U redu! Vi birate svoju ljutnju Više od razbijanja prokletstva, zar ne? 805 00:57:14,291 --> 00:57:16,291 Nastavimo pjevati zauvijek. 806 00:57:22,291 --> 00:57:23,333 Pratap gospodine. 807 00:57:29,250 --> 00:57:33,166 Mi ćemo rudariti Ako će to razbiti gradsko prokletstvo! 808 00:57:36,541 --> 00:57:38,208 Da, učinit ćemo to. 809 00:57:38,333 --> 00:57:40,083 Da, učinit ćemo to. 810 00:57:40,208 --> 00:57:41,958 Da, učinit ćemo to. 811 00:57:42,083 --> 00:57:43,791 Da, učinit ćemo to. 812 00:57:48,708 --> 00:57:52,083 Hej, nazovite sve! Starci, djeca, muškarci, žene... 813 00:57:52,208 --> 00:57:56,125 Moramo zadovoljiti Kuberu. Hajde svi, krenite. 814 00:57:58,083 --> 00:58:02,708 Bako, hoćeš li zadržati Pjevanje u tvojim sutonskim godinama? Idemo. 815 00:58:06,250 --> 00:58:08,791 Pripremite se, g. Swahili. 816 00:58:09,375 --> 00:58:12,208 Ha! Danas ćeš vidjeti zlato. 817 00:58:15,416 --> 00:58:16,625 Hej, Seenu! 818 00:58:16,958 --> 00:58:19,166 - Što je to? - To je košara, čovječe! 819 00:58:19,666 --> 00:58:22,083 Znam, ali zašto leži tu? 820 00:58:28,291 --> 00:58:29,750 Ostani na oprezu, Seenu. 821 00:58:30,125 --> 00:58:33,125 Ako ga svi napuste nekome drugome, nikad se ne ostvari. 822 00:58:33,583 --> 00:58:35,000 Moramo sami pronaći posao! 823 00:58:38,458 --> 00:58:41,916 Samo sam mu govorio Biti na oprezu. Kao ja! 824 00:58:45,333 --> 00:58:47,333 Pronašli ste? Koliko kilograma? 825 00:58:47,875 --> 00:58:49,208 Ovo su sve krhotine. 826 00:58:49,333 --> 00:58:51,958 Pronalaženje zlata zahtijeva vrijeme. 827 00:58:53,166 --> 00:58:55,458 - Koliko vremena? - Ne mogu reći! 828 00:58:56,125 --> 00:59:00,416 Kad god se pronađe zlato, pronađeno je slučajno. 829 00:59:01,125 --> 00:59:03,333 Moja ponuda je sada gotova. 830 00:59:03,750 --> 00:59:04,708 Što je to bilo, sine? 831 00:59:05,041 --> 00:59:09,083 Mislim... kako ćemo Upravljati dogovorom kako bi zadovoljio Kuberu? 832 00:59:12,000 --> 00:59:14,458 Ne brini za nas, sine. 833 00:59:14,583 --> 00:59:16,833 Ovo je samo naša loša sreća! 834 00:59:24,916 --> 00:59:28,166 Udaraju čekićima, Treba vremena. 835 00:59:29,041 --> 00:59:31,958 U Africi ću samo postaviti bombe. 836 00:59:32,125 --> 00:59:33,958 - Bombe?! - Da, koristimo dinamite. 837 00:59:34,208 --> 00:59:36,541 Ali Renu je rekao, ona nema dopuštenje ovdje. 838 00:59:36,625 --> 00:59:38,166 Čini se da je mjesto nestabilno. 839 01:00:14,500 --> 01:00:15,375 O ne, moj dogovor! 840 01:00:31,750 --> 01:00:34,333 G. Swahili, gdje si? 841 01:00:35,541 --> 01:00:37,583 Ne mogu te vidjeti. 842 01:00:40,041 --> 01:00:41,000 Pratap! 843 01:00:41,666 --> 01:00:44,500 G. Swahili, gdje si? 844 01:00:44,916 --> 01:00:46,625 U rudniku je bomba! 845 01:00:46,833 --> 01:00:48,583 - Bomba, bomba! - Bomba?! 846 01:00:48,666 --> 01:00:51,541 Želim to vidjeti vlastitim očima! 847 01:00:51,625 --> 01:00:53,625 Proklet bio... gdje si, čovječe? 848 01:00:54,291 --> 01:00:56,541 Vani su signali loši. Ne čujem te. 849 01:00:56,750 --> 01:00:58,375 Vani... 850 01:01:01,666 --> 01:01:03,125 Moja ponuda je sigurna. 851 01:01:06,125 --> 01:01:08,333 Hej Sathi! Što je to? 852 01:01:09,708 --> 01:01:12,125 - To je utikač, brate. - Zar ja to ne znam, yo? 853 01:01:13,375 --> 01:01:15,166 Ostani na oprezu, Sathi. 854 01:01:15,250 --> 01:01:18,458 Ako svatko to prepusti nekom drugom, nikad se ne ostvari. 855 01:01:18,625 --> 01:01:20,250 Moramo sami pronaći posao! 856 01:01:22,333 --> 01:01:26,250 Gospodin Pratap bio bi tako ponosan na nas! 857 01:01:26,458 --> 01:01:28,750 Slava Pratapu! 858 01:01:47,125 --> 01:01:48,208 Što se dogodilo? 859 01:01:48,500 --> 01:01:50,333 Pratap gospodin je unutra. 860 01:02:18,041 --> 01:02:22,000 Nikad nisam mislio da ćeš se vratiti živ. 861 01:02:24,458 --> 01:02:26,166 Ne samo živ... 862 01:02:29,833 --> 01:02:31,791 Usput sam pronašao zlato! 863 01:02:44,375 --> 01:02:48,000 Do sada, svi koje smo upoznali Samo nas je uvukao u nevolje. 864 01:02:50,041 --> 01:02:51,958 Prvi put u našim životima 865 01:02:52,041 --> 01:02:56,000 Upoznali smo nekoga Tko riskira sebe za naše dobro. 866 01:02:59,750 --> 01:03:01,916 Nećemo više pratiti tu Renu. 867 01:03:02,125 --> 01:03:03,708 Ti si onaj kojeg obožavamo! 868 01:03:04,000 --> 01:03:06,958 Vi ste naša gospođa, gospodine! 869 01:03:07,250 --> 01:03:11,500 Gospođo gospodine! Gospođo gospodine! 870 01:03:38,500 --> 01:03:40,291 Molim vas, idite sada kući, gospodine. 871 01:03:40,416 --> 01:03:41,750 Mi ćemo se pobrinuti za stvari ovdje. 872 01:03:42,291 --> 01:03:43,125 Gowri... 873 01:03:52,500 --> 01:03:57,000 Zašto sjediš Okrenuti se kao autsajder? 874 01:04:05,000 --> 01:04:08,458 Da prođem kroz selo Ili oko njega? 875 01:04:11,125 --> 01:04:14,416 Koji je najbrži način? 876 01:04:16,958 --> 01:04:18,458 Probijajući selo. 877 01:04:19,791 --> 01:04:22,875 Onda, idemo obilaznim putem! 878 01:04:38,083 --> 01:04:40,458 Ovaj grad, ovaj povjetarac Ova zemlja, ova žurba 879 01:04:40,583 --> 01:04:43,041 Ova živahna cesta I ovaj veseli hush 880 01:04:43,166 --> 01:04:45,708 Sve sam to vidio Tisuću puta prije 881 01:04:45,791 --> 01:04:48,166 Ipak nekako Danas je drugačiji osjećaj 882 01:04:48,250 --> 01:04:51,375 Kako nazivate ovaj novi osjećaj? 883 01:04:53,416 --> 01:04:56,625 Kako nazivate ovaj novi osjećaj? 884 01:05:08,416 --> 01:05:10,166 Beskrajno nebo 885 01:05:10,916 --> 01:05:12,750 Čini se da sam samo moj 886 01:05:13,125 --> 01:05:14,791 Nježno me potiču da nastavim dalje 887 01:05:14,875 --> 01:05:17,500 I sva udaljenost koja je preostala za prijeći Čini se da se s lakoćom topi 888 01:05:18,333 --> 01:05:20,083 Čemu žurba? 889 01:05:21,083 --> 01:05:22,666 Usporite malo 890 01:05:23,083 --> 01:05:27,833 Srce želi ovaj trenutak Da traje još malo 891 01:05:28,458 --> 01:05:31,083 Oblaci i ova melodija Obojica kažu da treba polako 892 01:05:31,166 --> 01:05:33,583 Ovo je putovanje napravljeno u slobodno vrijeme 893 01:05:33,750 --> 01:05:36,083 Ipak, nekako, unatoč tišini Osjećaj je nevjerojatno uzbudljiv 894 01:05:36,250 --> 01:05:39,250 Kako nazivate ovaj novi osjećaj? 895 01:05:41,041 --> 01:05:44,166 {\an8}Hej, Das! Cijeli ovaj nered je zbog tebe. 896 01:05:48,250 --> 01:05:51,000 Sa... re... ga... ma... 897 01:05:51,458 --> 01:05:54,250 - Pa... Dha... - Ne... 898 01:05:59,208 --> 01:06:00,416 Hej! 899 01:06:03,750 --> 01:06:07,666 {\an8}Svijet se sastoji od pet elemenata. 900 01:06:07,791 --> 01:06:14,791 {\an8}Umjesto traženja mira u vanjskom svijetu izvan ovog tijela... 901 01:06:15,083 --> 01:06:17,541 - bolje ga je tražiti unutar ovog tijela... - Riječ! Riječ! 902 01:06:17,625 --> 01:06:20,375 ...koji je napravljen od istih pet elemenata. 903 01:06:21,375 --> 01:06:24,416 Kad si u miru... 904 01:06:25,083 --> 01:06:28,291 ...cijeli svijet će izgledati mirno. 905 01:06:29,083 --> 01:06:31,833 Kad si ispunjen bijesom... 906 01:06:32,625 --> 01:06:34,416 ...zvijer u vama se budi. 907 01:06:36,708 --> 01:06:38,416 Briljantna ideja, gospodine Vlasniče. 908 01:06:41,791 --> 01:06:45,666 Kako tvoj vlasnik Imaš sve pametne ideje, Gowri? 909 01:06:45,958 --> 01:06:48,000 Danas je spasio Dasu... 910 01:06:49,166 --> 01:06:51,333 Uvjeravanje radnika neki dan... 911 01:06:52,416 --> 01:06:56,166 Što misliš tko stoji iza Planirate li posjeći svoje stablo? 912 01:06:58,625 --> 01:06:59,666 Kakva ideja? 913 01:07:01,458 --> 01:07:04,166 Pratap... Je li istina ono što Renu govori? 914 01:07:05,208 --> 01:07:06,583 Da. Ali... 915 01:07:12,333 --> 01:07:15,208 Udario bi me samo zbog drveta? 916 01:07:17,208 --> 01:07:18,166 Uh! 917 01:07:19,708 --> 01:07:22,875 Da sam znao da ti stojiš iza ovog grijeha... 918 01:07:23,333 --> 01:07:25,250 Okrivio bih samo tebe. 919 01:07:25,583 --> 01:07:27,541 Samo bi ti bio proklet. 920 01:07:29,708 --> 01:07:30,666 Kakvo prokletstvo? 921 01:07:33,666 --> 01:07:34,958 Kako to misliš, okrivljavanje? 922 01:07:37,750 --> 01:07:40,333 Pa nas je snašlo ovo pjevajuće prokletstvo... 923 01:07:44,541 --> 01:07:45,791 Zbog mene. 924 01:07:51,250 --> 01:07:53,625 Zašto se ne javljaš? 925 01:07:58,333 --> 01:08:00,083 Što se točno dogodilo, draga? 926 01:08:02,833 --> 01:08:06,333 Kada su sjekli moje drvo, Nitko od vas ih nije zaustavio. 927 01:08:06,791 --> 01:08:08,416 Naljutio sam se zbog toga. 928 01:08:10,958 --> 01:08:14,208 Pao sam u pećinu i prokleo sve. 929 01:08:14,916 --> 01:08:19,083 Kako sam mogao znati Kubera bi sve čuo? 930 01:08:19,708 --> 01:08:22,208 Što je "sve"? 931 01:08:23,083 --> 01:08:25,875 Prvo sam rekao, "Kakva korist od tvojih riječi?" 932 01:08:30,125 --> 01:08:31,541 Tada su počele pjesme! 933 01:08:32,166 --> 01:08:35,041 Rekao sam, "Sve što rade je laganje." 934 01:08:36,291 --> 01:08:38,041 Istine su počele izlaziti na vidjelo! 935 01:08:38,166 --> 01:08:40,416 - Nakon toga... - Da, što nakon toga? 936 01:08:41,208 --> 01:08:42,750 To je... To je... 937 01:08:43,250 --> 01:08:44,708 Ne mogu ga se sjetiti. 938 01:08:45,208 --> 01:08:47,625 Pokušaj se sjetiti, ti luda djevojko! 939 01:08:49,500 --> 01:08:51,083 Da! Ludo! 940 01:08:51,500 --> 01:08:54,000 Ludo... svi ste u ludoj zlatnoj groznici! 941 01:08:54,166 --> 01:08:58,125 Rekao sam tako nešto... U tom smislu... 942 01:08:58,416 --> 01:09:01,958 Hoćeš reći ti Želio ludilo na nama? 943 01:09:05,416 --> 01:09:09,375 Može li mi netko reći Što se dovraga ovdje događa? 944 01:09:10,041 --> 01:09:13,958 Ušla je unutra I prokleo nas da svi pjevamo! 945 01:09:14,583 --> 01:09:16,958 Što?! Ti wajinga! 946 01:09:17,625 --> 01:09:20,458 Onda se vrati unutra I neka pjevanje prestane! 947 01:09:21,833 --> 01:09:22,958 Jesi li to čuo? 948 01:09:24,041 --> 01:09:29,416 Uđi tamo i moli se Da se sve ovo preokrene! 949 01:09:35,583 --> 01:09:39,708 Da, uđi. Da, uđi! 950 01:09:39,958 --> 01:09:46,208 Da, uđi. Da, uđi! 951 01:09:46,541 --> 01:09:47,958 Hej, stani! 952 01:09:48,250 --> 01:09:51,291 - Ne šaljite Gowrija tamo. - Zašto ne? 953 01:09:52,541 --> 01:09:54,041 B-Jer... 954 01:09:55,875 --> 01:09:58,500 Što ako izazove još jednu katastrofu? 955 01:10:01,791 --> 01:10:05,833 Ako ne ona, tko će drugi otići? 956 01:10:10,125 --> 01:10:15,541 Najčistijeg srca među nama Možemo uvjeriti Kuberu da nam oprosti! 957 01:10:16,250 --> 01:10:20,416 Ovaj se čovjek moli čim se probudi. 958 01:10:20,541 --> 01:10:22,583 Basava, moraš ići! 959 01:10:25,083 --> 01:10:27,541 Kad bi moje molitve bile tako moćne... 960 01:10:27,625 --> 01:10:30,250 Ne bi li zavjeti sve riješili? 961 01:10:30,958 --> 01:10:33,041 Možda ne zna napjeve 962 01:10:33,125 --> 01:10:36,916 Ali Bhairagi je karma jogi Tko radi sa svojim škarama! 963 01:10:37,500 --> 01:10:41,750 Požuri, uđi i sve reci Bogu! 964 01:10:46,541 --> 01:10:51,875 Hej, ti idi, djede. Izgledaš starije od samog Boga. 965 01:10:52,125 --> 01:10:54,250 Kubera će vas sigurno poslušati. 966 01:10:54,333 --> 01:10:57,208 Nastavi! Ulazi, ulazi, ulazi! 967 01:10:59,166 --> 01:11:01,583 Nikome nije dopušten ulaz! 968 01:11:04,875 --> 01:11:08,625 Jedini među nama Dovoljno zaslužan za ulazak... 969 01:11:09,333 --> 01:11:15,083 Je... naš Pratap gospodine! 970 01:11:15,250 --> 01:11:18,000 Ti si Bog Tko je ušao u naše živote, gospodine. 971 01:11:18,625 --> 01:11:19,541 Pa? 972 01:11:19,791 --> 01:11:21,833 Morate ići, gospodine... za naše dobro. 973 01:11:21,916 --> 01:11:24,583 - Otići ćete, gospodine... za naše dobro. - Hej! Što radite? 974 01:11:24,666 --> 01:11:26,708 - Otići ćete, gospodine... za naše dobro. - Hej! Čekaj! 975 01:11:26,791 --> 01:11:29,458 - Otići ćete, gospodine... za naše dobro. - Dovraga s tvojim divljenjem. 976 01:11:29,541 --> 01:11:33,416 Živio Pratap gospodine! Živjeli! 977 01:11:33,625 --> 01:11:37,750 Živio Pratap gospodine! Živjeli! 978 01:11:38,541 --> 01:11:40,083 Bit ćete dobro, gospodine. 979 01:11:40,875 --> 01:11:43,000 Ti si Superman! 980 01:11:43,416 --> 01:11:46,458 Živio Pratap gospodine! Živjeli! 981 01:11:46,708 --> 01:11:51,125 Živio Pratap gospodine! Živjeli! 982 01:11:51,208 --> 01:11:56,000 Živio Pratap gospodine! Živjeli! 983 01:12:16,041 --> 01:12:20,708 Nisam li ti rekao? On je Superman! 984 01:12:24,416 --> 01:12:29,208 Slo llbe gain thede, edis stor-di. 985 01:12:30,125 --> 01:12:33,833 Slo llbe gain thede, edis stor-di. 986 01:12:54,958 --> 01:12:56,250 Pitam se što je vidio. 987 01:13:00,375 --> 01:13:02,583 Mora da je vidio Boga. 988 01:13:06,833 --> 01:13:09,500 Možda uskoro počnemo normalno razgovarati. 989 01:13:13,166 --> 01:13:15,416 Pratap je Superman! 990 01:13:23,708 --> 01:13:27,375 Pratap, što se dogodilo u toj pećini? 991 01:13:30,708 --> 01:13:32,041 Slo llbe get thede! 992 01:13:32,541 --> 01:13:34,291 Ha? Jeste li rekli dželebi? 993 01:13:41,291 --> 01:13:42,708 Slo llbe get thede! 994 01:13:45,708 --> 01:13:49,125 Zašto ponavljate istu stvar, gospodine? 995 01:13:50,250 --> 01:13:51,750 Slo llbe get thede! 996 01:13:52,833 --> 01:13:55,000 Pjevajte još nešto, gospodine. 997 01:13:56,041 --> 01:13:57,750 Edis stor-di! 998 01:13:58,333 --> 01:14:00,208 Edis stor-di! 999 01:14:00,625 --> 01:14:02,750 Mislim da govori pakodi. 1000 01:14:04,041 --> 01:14:06,833 Jeste li vlasnik rudnika? Ili samo trkač u čajani? 1001 01:14:09,083 --> 01:14:13,500 - Gospodine, vi ste... - Slo llbe... gain thede... edis stor-di! 1002 01:14:13,583 --> 01:14:15,750 ...podsjeća me na Basavammu. 1003 01:14:21,625 --> 01:14:24,291 Pratap je poludio! 1004 01:14:32,666 --> 01:14:36,291 Stvarno si zabrljao tog dečka! 1005 01:14:36,791 --> 01:14:39,916 Proganjaš naš grad poput duha! 1006 01:14:40,750 --> 01:14:43,000 Baš kao Basavamma, on je poludio! 1007 01:14:43,083 --> 01:14:47,333 Dakle... hoće li nas sljedeće ludilo pogoditi? 1008 01:14:50,625 --> 01:14:57,458 Ludilo ima mnogo oblika... Riječi, pjesme, trikovi i ludorije. 1009 01:15:26,041 --> 01:15:29,000 - Je li poludio? - Ne znam! 1010 01:15:29,083 --> 01:15:32,625 - Mislite da je zarazno? - Ne znam! 1011 01:15:32,750 --> 01:15:35,291 Što mislite da bismo trebali učiniti? 1012 01:15:36,041 --> 01:15:38,416 - Ja... - Znam! Ne znaš! 1013 01:15:42,500 --> 01:15:45,708 Glupa ženo! Ne znaš ti ništa! 1014 01:15:45,833 --> 01:15:48,541 Ne znaš ti posao, Ne znaš rudariti. 1015 01:15:48,708 --> 01:15:50,208 Ne znaš kako popraviti. 1016 01:15:50,291 --> 01:15:53,791 Ti čak ni ne znaš Kako dobiti jebeni znak! 1017 01:15:58,625 --> 01:16:00,375 Evo ga opet. 1018 01:16:05,250 --> 01:16:07,583 Kakvu beskorisnu kćer imaš! 1019 01:16:13,041 --> 01:16:16,416 Nemoj biti emocionalna, draga. Bojim se da su njegove riječi istinite. 1020 01:16:27,375 --> 01:16:28,208 Tiho! 1021 01:16:34,458 --> 01:16:38,041 Zaslužuješ ovo jer si posjekao moje drvo! 1022 01:16:40,500 --> 01:16:44,291 Tko ti je uopće rekao da ideš u tu pećinu? 1023 01:16:47,666 --> 01:16:51,416 Misliš da si tako hrabar heroj? Ideš tamo sam za mene? 1024 01:16:52,083 --> 01:16:54,750 - Edis... - Nije bilo za mene, znam. 1025 01:16:55,291 --> 01:16:57,416 A tko bi to učinio za mene? 1026 01:16:57,500 --> 01:17:00,125 - Edis stor-di! - Nije bilo za mene, zar ne? 1027 01:17:02,583 --> 01:17:06,458 Govorio sam dok mi se grlo nije osušilo. Zar mi nećete dati niti jedan odgovor? 1028 01:17:10,416 --> 01:17:11,833 Slo llbe get thede! 1029 01:17:32,375 --> 01:17:36,166 Rekao je, "Ne možete dobiti jebeni znak." Idiot! Pokazat ću mu! 1030 01:17:43,583 --> 01:17:45,375 - Slo llbe! - Tiho! 1031 01:17:47,833 --> 01:17:48,708 Pratap... 1032 01:17:49,541 --> 01:17:51,666 Znam tvoju igru. 1033 01:17:51,958 --> 01:17:56,333 Ne radnici, ne zemlja! Samo želite malo novca u ruci! 1034 01:17:56,708 --> 01:17:57,625 Je li tako? 1035 01:18:00,458 --> 01:18:01,333 Osvojite thede! 1036 01:18:02,166 --> 01:18:05,625 Nema više riječi. Samo potpišite ovdje. 1037 01:18:14,416 --> 01:18:15,833 SLO ILBE GAIN THEDE 1038 01:18:17,291 --> 01:18:18,125 Hej! 1039 01:18:19,250 --> 01:18:22,041 - Hej, ludo! - Koga nazivaš ludim? 1040 01:18:22,166 --> 01:18:24,833 - Tko još? Vas! - Slo llbe gain thede... 1041 01:18:25,291 --> 01:18:28,291 Ovdje sam da razgovaram s Pratapom. 1042 01:18:28,375 --> 01:18:30,166 - Slo llbe gain thede... - Ššš! 1043 01:18:30,291 --> 01:18:34,125 Bacili ste cijeli grad u nered Usput ga je izludio 1044 01:18:34,208 --> 01:18:36,375 Sad ga svejedno žališ? 1045 01:18:36,958 --> 01:18:39,708 Pratap je ovakav zbog tebe! 1046 01:18:39,833 --> 01:18:42,625 On je ušao u tu pećinu umjesto tebe. 1047 01:18:43,375 --> 01:18:45,916 Zašto je Pratap uopće bio tamo? 1048 01:18:46,000 --> 01:18:49,083 Jer ste svi tamo održali seoski sastanak! 1049 01:18:49,166 --> 01:18:51,333 Zašto smo se uopće morali tamo naći? 1050 01:18:51,416 --> 01:18:53,416 Zato što si nam svima donio ovo prokletstvo! 1051 01:18:53,500 --> 01:18:56,666 Hej, zašto sam poželio tu kletvu? 1052 01:18:56,958 --> 01:18:59,583 Jer si prvi posjekao moje stablo! 1053 01:18:59,791 --> 01:19:04,041 - Zašto misliš da smo posjekli to drvo? - Jer nemaš mozga, vidiš! 1054 01:19:07,500 --> 01:19:11,166 - Kakvu vezu mi uopće dijelimo? - Zašto bi me uopće bilo briga? 1055 01:19:12,208 --> 01:19:13,125 - Pratap! - Pratap! 1056 01:19:19,833 --> 01:19:21,041 Dobiti thede? 1057 01:19:29,333 --> 01:19:33,208 - Hej, hej Pratap! - Hej, vidi, auto! 1058 01:19:38,250 --> 01:19:39,083 Hej! 1059 01:19:42,250 --> 01:19:43,083 Naprijed! 1060 01:19:43,791 --> 01:19:45,375 Uh! Na ovo? 1061 01:19:47,875 --> 01:19:48,750 Oprostite! 1062 01:19:56,708 --> 01:20:00,416 Kakva je ovo stara vožnja? Je li ovo onoliko brzo koliko može kliziti? 1063 01:20:09,291 --> 01:20:10,625 Žao mi je! 1064 01:20:21,541 --> 01:20:24,250 Žao mi je što sam se ispričao! 1065 01:20:52,208 --> 01:20:53,583 Moramo ući unutra. 1066 01:20:54,375 --> 01:20:56,416 Da, moramo. 1067 01:20:56,833 --> 01:20:57,666 Nastavi! 1068 01:20:59,250 --> 01:21:02,291 - Ne bojim se! - Ni ja! 1069 01:21:07,041 --> 01:21:08,333 Ne boj se! 1070 01:21:10,083 --> 01:21:11,125 Ni ti! 1071 01:21:23,291 --> 01:21:26,416 Ako se izgubimo u rudniku, to je kraj naše linije života! 1072 01:21:28,416 --> 01:21:31,541 Vi ste električar. Bojite se mraka? 1073 01:21:31,708 --> 01:21:34,541 Zar nisi vlasnik rudnika Bojiš se vlastitog rudnika? 1074 01:21:47,625 --> 01:21:48,708 Hej! 1075 01:21:51,541 --> 01:21:52,958 Znate li tko je ona? 1076 01:21:53,583 --> 01:21:56,541 Gospođo Renu, vlasnica rudnika, vidite! 1077 01:21:56,750 --> 01:21:57,916 Čuvajte se! 1078 01:21:58,541 --> 01:21:59,625 Ja sam ništa! 1079 01:21:59,708 --> 01:22:02,791 Gowri nam je donio prokletstvo Cijelo je selo moralo platiti! 1080 01:22:02,875 --> 01:22:03,958 To je njezina moć! 1081 01:22:04,625 --> 01:22:08,416 - Dakle, slušajte. - I klonite nas se! 1082 01:22:11,166 --> 01:22:12,958 Dasu, brate, ti si? 1083 01:22:13,875 --> 01:22:15,375 Ti... idiote! 1084 01:22:18,708 --> 01:22:20,750 Dakle, onaj tko je oteo Pratapa... 1085 01:22:21,000 --> 01:22:22,250 To sam ja! 1086 01:22:23,125 --> 01:22:26,000 Jeste li svi ludi? Gdje je on? 1087 01:22:36,458 --> 01:22:38,375 Izgubio se na putu. 1088 01:22:44,250 --> 01:22:46,083 Našao sam ga, eno ga! 1089 01:22:54,583 --> 01:22:56,041 Zdravo, šefe! 1090 01:23:00,208 --> 01:23:03,875 Doveo sam Pratap kao što sam obećao. 1091 01:23:16,083 --> 01:23:20,041 - Bako! zašto si ovdje - Ššš! 1092 01:23:29,291 --> 01:23:34,666 What stwi re edwhen di stroy! 1093 01:23:36,500 --> 01:23:38,500 What stwi re edwhen di stroy! 1094 01:23:51,583 --> 01:23:57,125 - Što se događa kad se uništi! - Slo llbe gain thede, edis stor-di! 1095 01:23:57,208 --> 01:24:02,875 - Što se događa kad se uništi! - Slo llbe gain thede, edis stor-di! 1096 01:24:03,000 --> 01:24:09,583 - Što se događa kad se uništi! - Slo llbe gain thede, edis stor-di! 1097 01:24:10,541 --> 01:24:14,250 O ne! Skoro sam izgubio život. 1098 01:24:14,416 --> 01:24:16,791 Što nije u redu s ovim luđacima? 1099 01:24:17,291 --> 01:24:19,416 - Što se događa kad se uništi! - Što si rekao? 1100 01:24:19,583 --> 01:24:22,250 Rekao sam, "Što nije u redu s ovim luđacima?" 1101 01:24:23,291 --> 01:24:24,708 - Prije toga! - What stwi re edwhen di stroy! 1102 01:24:24,791 --> 01:24:28,208 - Rekao sam, "Skoro sam izgubio život." - What stwi re edwhen di stroy! 1103 01:24:30,125 --> 01:24:35,500 Ono što je izgubljeno bit će... oh! 1104 01:24:36,375 --> 01:24:37,875 Pst! Prestani! 1105 01:24:39,333 --> 01:24:40,875 Reci polako! 1106 01:24:41,666 --> 01:24:43,708 Što se događa kada se uništi... 1107 01:24:44,458 --> 01:24:45,916 Gokudi Bakolam... 1108 01:24:46,833 --> 01:24:48,625 Još sporije! 1109 01:24:49,500 --> 01:24:56,500 - Što-st-će-pre-ed - Slo-be-gain 1110 01:24:56,750 --> 01:25:02,250 - Kada-stroy-re - The-de-ed-is-stored 1111 01:25:02,750 --> 01:25:06,750 - Što-st-će-pre-ed - Slo-be-gain 1112 01:25:06,833 --> 01:25:10,000 - Kada-stroy-re - The-de-ed-is-stored 1113 01:25:12,791 --> 01:25:17,375 Ono što je izgubljeno bit će ponovno stečeno Kad se uništeno obnovi! 1114 01:25:17,583 --> 01:25:22,208 Ono što je izgubljeno bit će ponovno stečeno Kad se uništeno obnovi! 1115 01:25:22,291 --> 01:25:27,000 Ono što je izgubljeno bit će ponovno stečeno Kad se uništeno obnovi! 1116 01:25:27,333 --> 01:25:33,833 Ono što je izgubljeno bit će ponovno stečeno Kad se uništeno obnovi! 1117 01:25:45,125 --> 01:25:46,458 Što se ovdje događa? 1118 01:25:52,250 --> 01:25:56,875 Ono što je izgubljeno bit će ponovno stečeno Kad se uništeno obnovi! 1119 01:25:57,083 --> 01:26:01,666 Ono što je izgubljeno bit će ponovno stečeno Kad se uništeno obnovi! 1120 01:26:01,750 --> 01:26:06,583 Ono što je izgubljeno bit će ponovno stečeno Kad se uništeno obnovi! 1121 01:26:06,791 --> 01:26:11,458 Ono što je izgubljeno bit će ponovno stečeno Kad se uništeno obnovi! 1122 01:26:11,666 --> 01:26:14,625 - Što smo izgubili? - Što treba obnoviti? 1123 01:26:14,791 --> 01:26:17,250 Što to znači, "Vratiti uništeno"? 1124 01:26:20,958 --> 01:26:22,583 Reći ću ti. 1125 01:26:28,875 --> 01:26:31,000 Znate li što je ovo? 1126 01:26:55,250 --> 01:26:56,208 To je to! 1127 01:26:58,333 --> 01:26:59,375 Pazi kuda hodaš. 1128 01:27:03,166 --> 01:27:04,041 To je život. 1129 01:27:05,375 --> 01:27:10,333 Slušaj, slušaj, ispričat ću ti potanko Priča o našem selu 1130 01:27:10,416 --> 01:27:15,291 Priča u kojoj žive ljudi Čist kao zrak i voda 1131 01:27:15,375 --> 01:27:20,291 Ovo je priča o našoj šumi Gdje su drvo i ljudski život jedno 1132 01:27:20,500 --> 01:27:25,458 Ovo je priča o Shailajammi 1133 01:27:25,583 --> 01:27:30,208 Čije srce želi dobro svima nama 1134 01:27:30,583 --> 01:27:35,541 Bog našeg sela, Kubera 1135 01:27:35,708 --> 01:27:40,625 Napisao priču koja nadilazi maštu 1136 01:27:40,708 --> 01:27:45,625 Slušaj, slušaj, ispričat ću ti potanko Priča o našem selu 1137 01:27:45,791 --> 01:27:50,708 Priča u kojoj žive ljudi Čist kao zrak i voda 1138 01:27:50,833 --> 01:27:52,625 Priča o velikim srcima 1139 01:27:52,708 --> 01:27:55,750 Gdje je rođenje svakog djeteta Počašćen je stablom... 1140 01:27:56,458 --> 01:27:58,416 Ne brini. 1141 01:27:58,666 --> 01:28:00,333 Ovaj put će biti u redu. 1142 01:28:16,500 --> 01:28:21,083 U ovom mirnom selu... 1143 01:28:22,125 --> 01:28:23,125 Što se dogodilo? 1144 01:28:23,208 --> 01:28:26,125 Zlo ga je snašlo jednog dana 1145 01:28:26,583 --> 01:28:31,291 Njegove pohlepne oči pale su na zlato 1146 01:28:31,625 --> 01:28:36,333 To je ležalo zakopano u našoj zemlji... 1147 01:28:37,791 --> 01:28:39,166 gubi se! 1148 01:28:39,250 --> 01:28:41,416 Zašto se prema zemlji ponašati kao prema svojoj majci? 1149 01:28:41,833 --> 01:28:46,500 Obećao je zlato Rasparavanjem zemlje 1150 01:28:46,833 --> 01:28:50,000 Ako prerežete samu granu Sjediš na 1151 01:28:50,083 --> 01:28:51,833 Vaše postojanje će biti izbrisano 1152 01:28:51,916 --> 01:28:53,625 Rekao je naš neustrašivi Shailajamma... 1153 01:28:53,708 --> 01:28:54,583 Brahma! 1154 01:29:05,083 --> 01:29:08,333 Ako ostaneš ovdje, vaše dijete neće preživjeti. 1155 01:29:11,958 --> 01:29:14,333 Moraš ići u grad, Shailajamma. 1156 01:29:34,666 --> 01:29:38,375 Moje drvo! Želim svoje drvo! 1157 01:29:40,375 --> 01:29:42,666 - Želim svoje drvo! - Što se dogodilo? 1158 01:29:42,791 --> 01:29:44,250 Sadnica koju je posadila 1159 01:29:44,333 --> 01:29:45,958 - padala je nedavna jaka kiša. - Želim svoje drvo! 1160 01:29:46,041 --> 01:29:49,166 - Plakala je... - Želim svoje drvo! 1161 01:29:49,333 --> 01:29:51,041 - Moje drvo... - Gowri! 1162 01:29:56,791 --> 01:29:58,583 Idem van sela, zar ne? 1163 01:29:58,916 --> 01:30:03,041 Što ako puše jak vjetar obori moje drvo prije nego što se vratim? 1164 01:30:05,000 --> 01:30:06,291 Tko će se pobrinuti za to? 1165 01:30:12,291 --> 01:30:15,500 držim ga. Neće pasti. 1166 01:30:21,291 --> 01:30:23,125 - Pobrini se za to. - U redu. 1167 01:30:30,416 --> 01:30:31,625 - U redu. - Bit ćeš dobro! 1168 01:30:31,708 --> 01:30:34,583 - Čuvajte svoje zdravlje. - Čuvaj selo. 1169 01:30:42,916 --> 01:30:45,250 Vrijeme prolazi 1170 01:30:45,375 --> 01:30:47,666 Mjesec za mjesecom 1171 01:30:48,000 --> 01:30:49,250 Ona čeka 1172 01:30:49,375 --> 01:30:52,541 Kroz bol porođaja 1173 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 Život majke, život djeteta 1174 01:30:57,958 --> 01:31:01,083 Brinuo si za njih oboje svakog trenutka... 1175 01:31:01,166 --> 01:31:03,166 poslovi! Ceste! 1176 01:31:03,791 --> 01:31:05,875 Automobili! Parkovi! 1177 01:31:06,083 --> 01:31:08,375 I kazališta! U našem selu! 1178 01:31:08,541 --> 01:31:13,291 Naši životi će se poboljšati! Budućnost će blistati! 1179 01:31:13,416 --> 01:31:18,125 Ponašaju se kao da im je stalo do djeteta, Poslali su je u grad 1180 01:31:18,333 --> 01:31:22,916 Prevarili su nju i cijelo selo... 1181 01:31:26,416 --> 01:31:27,666 Vratit ćemo se u selo 1182 01:31:27,750 --> 01:31:30,291 i posadi svoju mladicu tik uz moje drvo. U redu? 1183 01:31:36,625 --> 01:31:39,125 Vidi sine, stigli smo do našeg sela. 1184 01:31:45,000 --> 01:31:50,000 Slušaj, slušaj! Ispričat ću vam potanko Priča o tome što se dogodilo nakon toga 1185 01:31:50,083 --> 01:31:55,041 Odnijeli su Zelena zemlja za zlato 1186 01:31:55,125 --> 01:32:00,041 Vratila se majka koja je rodila 1187 01:32:00,166 --> 01:32:05,250 {\an8}Kada je vidjela tragediju To udarilo selo, rastužila se... 1188 01:32:27,916 --> 01:32:28,833 molim te... 1189 01:32:30,000 --> 01:32:31,833 Molim te oprosti mi! 1190 01:32:37,875 --> 01:32:40,083 Tko ti je dao pravo da sve to radiš? 1191 01:32:42,250 --> 01:32:44,083 Uday, odgovori joj. 1192 01:32:49,166 --> 01:32:50,041 Shailaja! 1193 01:32:51,500 --> 01:32:52,583 Zašto? 1194 01:32:53,333 --> 01:32:55,291 Dođi sa mnom, reći ću ti. 1195 01:32:55,666 --> 01:32:59,125 Ovo je sve zlato. Dođi, pokazat ću ti još. 1196 01:32:59,541 --> 01:33:01,208 Vidi, i ovo je zlato. 1197 01:33:02,083 --> 01:33:03,250 Idemo, dođi! 1198 01:33:06,708 --> 01:33:07,875 Sve ovo... 1199 01:33:08,916 --> 01:33:10,291 Sve je ovo zlato. 1200 01:33:10,458 --> 01:33:12,083 Ništa nam više neće nedostajati. 1201 01:33:13,541 --> 01:33:15,500 Uday, što nam je nedostajalo? 1202 01:33:15,833 --> 01:33:18,083 Shailaja, ovo je naša budućnost! 1203 01:33:18,500 --> 01:33:19,708 Što je on onda? 1204 01:33:23,958 --> 01:33:24,958 O Bože! 1205 01:33:25,666 --> 01:33:27,208 Toliko života. 1206 01:33:27,375 --> 01:33:29,041 Kako ovaj grijeh može... 1207 01:33:32,500 --> 01:33:36,125 - Šajlaja... - Udaj! 1208 01:33:51,750 --> 01:33:53,166 Shailajamma! 1209 01:34:05,416 --> 01:34:06,625 ja sam grješnik. 1210 01:34:07,250 --> 01:34:12,333 Ovo se dogodilo jer sam lagao... 1211 01:34:41,541 --> 01:34:45,625 Sve je ovo počelo mojom laži. 1212 01:34:46,458 --> 01:34:49,416 Oduzeo je život tvojoj majci, vidiš. 1213 01:34:50,000 --> 01:34:53,041 Prije nego što dođe i preuzme i vas... 1214 01:34:56,083 --> 01:34:58,000 Odlazi! Nemoj ostati! 1215 01:34:58,250 --> 01:34:59,791 Ovuda postoji put! 1216 01:35:34,500 --> 01:35:35,875 Tvoja mama... je li drvo? 1217 01:35:38,375 --> 01:35:39,916 Tko se ispričava drvetu? 1218 01:35:42,333 --> 01:35:43,583 Oprosti, drvo! 1219 01:36:04,750 --> 01:36:06,958 - To su... - Moji zemljišni papiri. 1220 01:36:07,083 --> 01:36:09,250 - Misliš... - Vraćam ih. 1221 01:36:14,000 --> 01:36:14,833 Ne ovdje. 1222 01:36:15,208 --> 01:36:18,166 Svi čekaju. Idemo tamo. 1223 01:36:39,291 --> 01:36:41,208 Hvala svima što ste došli. 1224 01:36:46,666 --> 01:36:49,250 Pažljivo slušajte što ima za reći. 1225 01:36:56,375 --> 01:36:57,833 Basavamma govori? 1226 01:36:58,458 --> 01:36:59,708 Nije li više ljuta? 1227 01:37:00,083 --> 01:37:02,291 Što se događa? 1228 01:37:06,916 --> 01:37:08,916 Kad je moja majka bila živa... 1229 01:37:09,000 --> 01:37:14,291 Posadili bismo mladicu za svako rođeno dijete. 1230 01:37:16,250 --> 01:37:17,958 U istom tom selu... 1231 01:37:18,083 --> 01:37:22,541 Posjekli smo posljednje drvo koje postoji, A ja sam razlog zašto. 1232 01:37:26,416 --> 01:37:30,458 Griješio sam dosta Tijekom mog života. 1233 01:37:30,958 --> 01:37:35,375 Mislio sam uzeti novac I ostavi selo iza sebe. 1234 01:37:39,916 --> 01:37:44,125 Bilo je jedno vrijeme Kad je ovo selo bilo uistinu lijepo. 1235 01:37:44,458 --> 01:37:46,791 Kad je moja majka još bila živa. 1236 01:37:49,250 --> 01:37:51,666 Kad je drveće cvjetalo... 1237 01:37:53,916 --> 01:37:57,458 Sada smo sve izgubili. 1238 01:38:06,125 --> 01:38:10,458 Ono što je izgubljeno bit će ponovno stečeno Kad se uništeno obnovi! 1239 01:38:11,500 --> 01:38:12,416 To znači? 1240 01:38:12,583 --> 01:38:17,041 Ako ponovno posadimo drveće koje smo posjekli, Napokon ćemo razgovarati kao prije. 1241 01:38:21,125 --> 01:38:25,500 Zato se vraćam Vaše zemlje vama. 1242 01:38:29,208 --> 01:38:30,250 - Što? - Što? 1243 01:38:31,166 --> 01:38:32,041 Hej! 1244 01:38:32,541 --> 01:38:35,250 Zar nisi rekao da ćeš mi dati zemlju? 1245 01:38:37,208 --> 01:38:39,250 Ne! To je značilo Za boljitak sela, vidi! 1246 01:39:05,291 --> 01:39:07,916 Ovo je odšteta koja vam se duguje. 1247 01:39:09,708 --> 01:39:11,666 Ovo je za vaše dijete. 1248 01:39:29,791 --> 01:39:34,083 Jednom kada obnovimo ono što smo uništili, Ono što je izgubljeno vratit će nam se. 1249 01:39:34,208 --> 01:39:38,500 Jednom kada obnovimo ono što smo uništili, Ono što je izgubljeno vratit će nam se. 1250 01:39:59,916 --> 01:40:01,500 U redu je, draga. 1251 01:40:03,291 --> 01:40:07,083 Ne može svaka ruka obaviti svaki posao. 1252 01:40:18,250 --> 01:40:21,458 Idemo. Moramo saditi drveće. 1253 01:40:54,833 --> 01:40:58,333 Zlato, zlato... Zlato leži ispod moje zemlje! 1254 01:41:02,583 --> 01:41:05,208 - Što se ovdje događa? - Niste li svi sadili drveće? 1255 01:41:05,750 --> 01:41:10,333 S ovoliko zlata za tražiti, Saditi drveće bilo bi suludo! 1256 01:41:14,125 --> 01:41:17,791 Dao sam ti zemlju, Zasaditi drveće kako smo planirali. 1257 01:41:17,958 --> 01:41:21,666 Ne budite blesavi kao Shailajamma, gospodine. 1258 01:41:26,750 --> 01:41:32,125 Hej, ovo je jedini lijek, Za prokletstvo koje smo morali podnijeti. 1259 01:41:32,666 --> 01:41:37,166 Nema prokletstva i nema grijeha, Već smo navikli na ovo pjevanje. 1260 01:41:38,166 --> 01:41:40,416 Nema štete ako stvari ostanu ovakve. 1261 01:41:40,583 --> 01:41:41,416 Kreni! 1262 01:41:56,958 --> 01:41:58,958 Pogledaj svo ovo zlato, draga. 1263 01:42:00,583 --> 01:42:02,750 I ti, tata? 1264 01:42:04,500 --> 01:42:06,958 Nije prokletstvo, već prerušeni blagoslov! 1265 01:42:25,083 --> 01:42:27,458 Danas smo počeli rudariti našu zemlju. 1266 01:42:29,208 --> 01:42:32,583 Jednog ćemo dana biti ponosni kao i vi. 1267 01:42:34,041 --> 01:42:34,916 Kako točno? 1268 01:42:35,333 --> 01:42:39,291 Bez obzira koliko se trudio, Sve što dobijete su kamenje i tlo. 1269 01:42:41,000 --> 01:42:43,375 Kakva je sad ova nova drama, gospođo? 1270 01:42:43,916 --> 01:42:46,291 Ovdje nema drame. Samo posao. 1271 01:42:47,458 --> 01:42:51,250 Zlato ima vrijednost samo ako postoji kupac. 1272 01:43:00,375 --> 01:43:03,833 Koliko god zlata iskopate U sljedeća tri dana, 1273 01:43:03,958 --> 01:43:07,458 Sklopit ću dogovor sa Swahilijem I odmah ga prodati. 1274 01:43:07,583 --> 01:43:08,791 Što kažeš? 1275 01:43:12,375 --> 01:43:15,791 Čak ni smrt nas neće natjerati da odustanemo. I dalje ćemo nastaviti rudariti! 1276 01:43:16,083 --> 01:43:17,166 Idemo, Prasad. 1277 01:43:24,750 --> 01:43:27,458 Svi ste uistinu Stvoreni jedno za drugo, gospođo. 1278 01:43:35,208 --> 01:43:39,875 Način na koji moj tata vadi zlato, Sagradit će vilu, nema sumnje! 1279 01:43:40,375 --> 01:43:43,666 Što je tu tako dobro? Vila moga oca nadmašit će vašu! 1280 01:43:44,916 --> 01:43:47,708 Zašto stati kod kuće? Sagradimo palaču! 1281 01:43:50,333 --> 01:43:53,375 Ako vani ima toliko zlata 1282 01:43:53,583 --> 01:43:59,291 Zamislite koliko Kubera Mora da se skriva u špilji! 1283 01:44:07,541 --> 01:44:08,458 Hej! 1284 01:44:09,875 --> 01:44:11,208 Što radiš s tim? 1285 01:44:11,333 --> 01:44:13,583 Zašto samo oni? Želimo i zlato! 1286 01:44:29,333 --> 01:44:32,041 Davanje zemlje bila je pogreška. 1287 01:44:33,958 --> 01:44:36,208 Ne, nisi ti kriv. 1288 01:44:36,541 --> 01:44:38,125 Bez obzira što mi kažemo... 1289 01:44:39,083 --> 01:44:41,208 Ovi ljudi se neće promijeniti. 1290 01:44:41,583 --> 01:44:44,958 Bolje je da odeš Ovo selo iza. 1291 01:44:47,458 --> 01:44:52,291 Moja baka je bila u pravu! Ići! Napustite ovo mjesto! 1292 01:45:01,333 --> 01:45:02,333 Gowri... 1293 01:45:02,541 --> 01:45:08,541 Želiš da napustim ovo mjesto I ponoviti očevu grešku? 1294 01:45:30,958 --> 01:45:33,375 Ovo selo je naše, Gowri. 1295 01:45:50,000 --> 01:45:52,083 Hej... Bojim se, stari. 1296 01:45:52,583 --> 01:45:54,916 Želiš li zlato ili ne? 1297 01:45:55,333 --> 01:45:57,333 Da, ali... 1298 01:46:18,708 --> 01:46:19,750 Hej! 1299 01:47:26,833 --> 01:47:29,041 Stari, što se ovdje događa? 1300 01:47:38,875 --> 01:47:42,541 Moji su te tonici održali jakim i odvažnim I sada si došao ukrasti moje zlato? 1301 01:47:53,041 --> 01:47:55,958 Stavi to u ruku moje kćeri. 1302 01:48:59,166 --> 01:49:03,833 Ovo je sve zato što Prvo ti je dao djela! 1303 01:49:14,083 --> 01:49:17,291 Postoji izlaz kroz stari rudnik. 1304 01:49:17,833 --> 01:49:18,791 Pođite s nama. 1305 01:49:26,958 --> 01:49:31,333 Hej! Čujem da postoji izlaz odavde! To je kroz stari rudnik! 1306 01:49:39,625 --> 01:49:42,416 To zlato je moje! Svaki komadić, svaka mrlja! 1307 01:49:42,791 --> 01:49:46,041 Ni jedan gram Preći će tu crtu sela! 1308 01:49:52,333 --> 01:49:56,000 Nakon svega što smo pretrpjeli, I dalje ostajete nepromijenjeni? 1309 01:49:58,208 --> 01:49:59,041 Uf! 1310 01:50:01,875 --> 01:50:03,958 Ostavi to! Ostavi to! 1311 01:50:16,166 --> 01:50:18,458 Moje zlato... 1312 01:50:18,583 --> 01:50:21,375 Moje zlato... 1313 01:50:27,791 --> 01:50:31,208 Moje... zlato! Moje... 1314 01:51:15,041 --> 01:51:16,916 Moje... zlato! Moje... 1315 01:51:17,041 --> 01:51:18,166 U redu je, stari. 1316 01:51:18,250 --> 01:51:19,958 - Ja ću ti ga nositi. - Hej! 1317 01:51:20,250 --> 01:51:22,833 Ne približavaj se... dodirivat ću te! 1318 01:51:47,250 --> 01:51:48,250 Hej! 1319 01:51:50,833 --> 01:51:52,875 Idi. Molim vas, otiđite. 1320 01:52:00,916 --> 01:52:04,291 Hej! Netko nas je došao spasiti! 1321 01:52:09,333 --> 01:52:11,750 Nani! Idemo. 1322 01:52:14,333 --> 01:52:15,166 Nani! 1323 01:52:16,125 --> 01:52:17,708 Nani, idemo. 1324 01:52:19,041 --> 01:52:20,333 Nani, Nani! 1325 01:52:22,125 --> 01:52:23,916 Nisam ništa učinio, sestro. 1326 01:52:24,375 --> 01:52:27,541 Ne želim palaču ni zlato. 1327 01:52:28,125 --> 01:52:32,416 Ne želim ništa. Samo se želim vratiti kući. 1328 01:52:32,958 --> 01:52:35,416 Molim te, učini da sve ovo prestane, sestro. 1329 01:52:36,000 --> 01:52:38,166 Bojim se. 1330 01:52:40,041 --> 01:52:41,916 Nani, idemo. 1331 01:52:43,333 --> 01:52:45,958 Nani, idemo! 1332 01:52:58,833 --> 01:53:01,333 Samo naprijed. Slijedit ćemo. 1333 01:53:03,208 --> 01:53:04,250 Gowri! 1334 01:53:24,583 --> 01:53:25,458 Gowri! 1335 01:53:28,791 --> 01:53:29,708 Ovdje! 1336 01:54:09,041 --> 01:54:11,333 Prokleto ukleto selo! 1337 01:54:42,500 --> 01:54:43,750 Bogu hvala! 1338 01:54:46,083 --> 01:54:47,000 Mogu li govoriti? 1339 01:54:48,666 --> 01:54:49,625 mogu govoriti! 1340 01:54:50,666 --> 01:54:54,583 mogu govoriti! mogu govoriti! mogu govoriti! 1341 01:54:55,291 --> 01:54:56,541 Mama... Mama! 1342 01:54:56,625 --> 01:55:00,000 Mama, mogu govoriti! 1343 01:55:03,916 --> 01:55:06,500 mogu govoriti! 1344 01:55:08,208 --> 01:55:11,083 Mogu govoriti... Mogu govoriti! 1345 01:55:11,166 --> 01:55:14,375 Nema više glupih pjesama! mogu govoriti! 1346 01:55:15,458 --> 01:55:16,291 Idemo! 1347 01:55:28,416 --> 01:55:30,208 O, ne! Je li već vrijeme? 1348 01:55:31,250 --> 01:55:33,958 Molim pomozite! Molim vas! 1349 01:55:36,458 --> 01:55:38,375 Ide na porod! Pomoć! 1350 01:56:05,083 --> 01:56:06,041 Sestro! 1351 01:56:09,208 --> 01:56:12,875 Ne mogu ti ni suze obrisati. 1352 01:56:13,166 --> 01:56:14,958 Molim te, oprosti mi. 1353 01:56:15,833 --> 01:56:19,833 Ovo selo je davno umrlo. 1354 01:56:20,416 --> 01:56:22,958 Oni su hodajući leševi! 1355 01:56:23,458 --> 01:56:25,708 Oni se nikad neće promijeniti. 1356 01:56:27,125 --> 01:56:28,958 Ovo je naša sudbina. 1357 01:56:41,916 --> 01:56:44,166 Ustani, sestro! 1358 01:56:44,291 --> 01:56:47,416 - Molim pomozite! - Ustani, sestro! 1359 01:56:53,916 --> 01:56:55,875 Have-ho! 1360 01:56:59,666 --> 01:57:00,750 Hej! 1361 01:58:16,000 --> 01:58:17,666 U redu je. Dodirni me. 1362 01:58:47,333 --> 01:58:48,875 - Dođi! - Opet! 1363 01:59:01,875 --> 01:59:04,375 Za tebe bih se ponovno rodio... prvi! 1364 02:00:10,750 --> 02:00:11,625 Sestro! 1365 02:00:52,750 --> 02:00:54,916 Što želite? 1366 02:00:55,791 --> 02:00:58,333 Što još želite? 1367 02:00:58,875 --> 02:01:03,458 Hoće li tvoj bijes prema nama ikada izblijediti? 1368 02:01:06,416 --> 02:01:10,125 Što želite? Što želite? 1369 02:01:10,250 --> 02:01:14,583 Hoće li tvoj bijes prema nama ikada izblijediti? 1370 02:01:16,791 --> 02:01:20,458 Koju žrtvu želiš od nas? 1371 02:01:20,708 --> 02:01:25,833 Kako će se ovo čudno prokletstvo ikada razbiti? 1372 02:01:27,541 --> 02:01:30,916 Prestanite nas kažnjavati... Molimo zaštitite nas 1373 02:01:31,125 --> 02:01:34,458 Već smo shvatili Naše greške, zar ne? 1374 02:01:34,625 --> 02:01:41,208 Kako može sam Bog Tko daje život i oduzima ga? 1375 02:01:41,416 --> 02:01:45,000 Kubera, oprosti nam 1376 02:01:45,083 --> 02:01:49,500 Hoćeš li nam pokazati Barem unca milosti? 1377 02:01:51,791 --> 02:01:55,416 Vodi nas, Kubera 1378 02:01:55,500 --> 02:02:00,041 Hoćeš li nam pokazati Izlaz iz ovog pakla? 1379 02:02:09,500 --> 02:02:16,125 Čak i nakon što smo vidjeli bol koju podnosimo Zar Tvoje srce nije omekšalo? 1380 02:02:16,583 --> 02:02:23,208 Čak i nakon što ste čuli naše jauke Zar Tvoja milost neće doći do nas? 1381 02:02:23,416 --> 02:02:30,208 Je li pošteno kazniti krivnju jednog oka Oduzimanjem drugog? 1382 02:02:30,375 --> 02:02:36,541 Kako može Veliki zaštitnik gore Ostaviti nas bez zaštite? 1383 02:02:37,291 --> 02:02:40,708 Kubera, nećeš li nam pokazati milost?♪ 1384 02:02:40,916 --> 02:02:45,291 Molim te, oslobodi nas ove bijede I vodi nas do sigurnosti 1385 02:02:47,791 --> 02:02:51,291 Kubera, nećeš li nam pokazati suosjećanje? 1386 02:02:51,375 --> 02:02:55,875 Nećeš li se istuširati Barem kap nade kod nas? 1387 02:03:02,125 --> 02:03:05,875 - Generacijama smo Te obožavali - Vjerujemo Vama kao našem Božanskom zaštitniku 1388 02:03:05,958 --> 02:03:09,291 - Ti si naše jedino utočište - Uvijek Ti se klanjamo 1389 02:03:09,708 --> 02:03:13,333 Mi smo vaše kreacije Hodanje stazom koju si napisao Ti 1390 02:03:13,416 --> 02:03:16,625 Hodamo unutar staze Označili ste za nas 1391 02:03:17,083 --> 02:03:20,833 Nikad nećemo prevariti drugu osobu Ili ih izdati radi sebične koristi 1392 02:03:20,916 --> 02:03:24,333 Traženje bogatstva iznad naše sudbine Sad smo shvatili svoju pogrešku 1393 02:03:24,666 --> 02:03:28,333 Skreni svoj pogled na nas I pokažite i najmanju sućut 1394 02:03:28,416 --> 02:03:34,083 Klanjamo Ti se milijun puta Držeći se Tvojih stopala radi utočišta 1395 02:04:21,250 --> 02:04:22,708 dijete moje! 1396 02:04:25,458 --> 02:04:26,375 riječi... 1397 02:04:26,958 --> 02:04:28,791 riječi... 1398 02:04:29,416 --> 02:04:31,666 Napokon opet možemo normalno razgovarati! 1399 02:05:21,583 --> 02:05:26,500 Slušaj, slušaj, čuj ovu priču Priča o našem gradu 1400 02:05:26,666 --> 02:05:31,500 Priča koja se može otopiti Čak i srce od kamena 1401 02:05:31,583 --> 02:05:36,416 Ostaviti zlato zakopano u zemlji Ovo je naša seoska priča 1402 02:05:36,583 --> 02:05:41,666 Priča koja nas je naučila Umjesto toga pronaći zlato u ljudima 1403 02:06:05,000 --> 02:06:06,791 Gospodine, slušajte me. 1404 02:06:07,041 --> 02:06:08,833 Čuo sam neke mračne priče o tom mjestu. 1405 02:06:09,333 --> 02:06:13,041 - To su samo priče! - Gospodine! Molim vas razmislite. 1406 02:06:13,541 --> 02:06:16,708 - Izbjegavajmo to selo, gospodine. - Hoću to selo! 1407 02:06:27,916 --> 02:06:32,791 Pa... Da... Ni... Sa! 1408 02:07:00,541 --> 02:07:03,875 Kuberapuram. Evo dolazim! 1409 02:07:04,875 --> 02:07:07,166 U budućnosti ćete imati zlatne dane! 1410 02:07:09,333 --> 02:07:14,166 Sa... Re... Ga... Ma... 1411 02:07:21,000 --> 02:07:21,875 brate! 1412 02:07:24,583 --> 02:07:26,750 Znate li koliko zlata leži ispod vašeg sela? 1413 02:07:28,000 --> 02:07:28,833 - Imamo! - Imamo! 1414 02:07:33,958 --> 02:07:36,750 Shvaćate li kako će to promijeniti vaše živote? 1415 02:07:37,041 --> 02:07:37,958 Da, želimo! 1416 02:07:43,000 --> 02:07:44,000 hej 1417 02:07:48,125 --> 02:07:49,583 Takva pretjerana reakcija na ovo? 1418 02:07:49,916 --> 02:07:51,375 Ne gospodine. Nemoj gaziti. 1419 02:07:54,791 --> 02:07:56,041 O Bože! 1420 02:07:56,791 --> 02:07:57,750 Što se dogodilo? 1421 02:08:01,166 --> 02:08:02,458 zašto se smiješ 1422 02:08:11,666 --> 02:08:15,041 hej Zašto se vas dvoje smijete? 1423 02:08:24,875 --> 02:08:26,166 Hej, što je ovo zaboga?! 1424 02:08:30,000 --> 02:08:32,291 hej sta je ovo Stop! 1425 02:08:33,041 --> 02:08:33,916 Ne! 1426 02:08:35,041 --> 02:08:35,958 Hej, dečko! 1427 02:08:41,083 --> 02:08:43,000 - Kamala! - Gospodine! 1428 02:08:43,250 --> 02:08:44,166 Moje naočale! 1429 02:08:55,333 --> 02:08:56,875 o ne! Ne opet! 1430 02:08:59,791 --> 02:09:01,791 Ne mogu prestati! 1431 02:09:03,500 --> 02:09:05,416 Gospodine, nisam li vas upozorio da bismo trebali izbjegavati ovo selo? 1432 02:09:06,791 --> 02:09:08,166 Kako da zaustavimo ovo? 1433 02:09:08,375 --> 02:09:10,500 Hej, mali! neću kročiti na bilo kojoj sadnici opet. 1434 02:09:11,583 --> 02:09:13,875 Hej, molim te, prestani plesati i odvedi me odavde! 1435 02:09:15,708 --> 02:09:17,458 Kakvo je ovo selo? 1436 02:09:26,250 --> 02:09:29,125 {\an8}KRAJ 1437 02:10:21,208 --> 02:10:26,083 Slušaj, slušaj, čuj ovu priču Priča o našem selu 1438 02:10:26,291 --> 02:10:31,000 Priča koja se može otopiti Čak i srce od kamena 1439 02:10:31,250 --> 02:10:36,041 Ostaviti zlato zakopano u zemlji Ovo je naša seoska priča 1440 02:10:36,291 --> 02:10:43,166 Priča koja nas je naučila Umjesto toga pronaći zlato u ljudima...